cho tao. Vào điện thoại di động của tao. Ông ta biết số rồi. Sau đó cả ba sẽ
trở lại đây. OK chưa ?"
Tôi không nói gì.
"Nó đang ở đâu ?" đột nhiên Kliner hỏi.
Tôi chuẩn bị lên tiếng thì lão già giơ một tay lên ngăn lại.
"Như tao đã bảo mày, bỏ mẹ trò vớ vẩn ấy đi," lão nói. "Bỏ mẹ cái trò
ngồi đây nghĩ đến nát óc. Chắc chắn là mày đang cố gắng tìm ra cách có thể
hạ Picard. Nhưng mày không thể làm được điều ấy đâu."
Tôi nhún vai. Chẳng nói gì.
"Hai vấn đề," Kliner tiếp tục. "Tao không tin mày có thể hạ Picard.
Tao không tin bất kỳ ai có thể làm điều ấy. Chưa từng có ai làm được điều
đó. Và số máy di động của tao không được viết ra. Nó nằm trong đầu
Picard."
Tôi lại nhún vai. Kliner là một tên khôn ngoan. Loại khốn nạn nhất.
"Để tao thêm vài yếu tố," hắn nói. "Chúng tao không biết chính xác
Hubble đang ở cách bao xa. Và mày sẽ không nói cho chúng tao sự thật về
điều đó. Thế nên tao sẽ nói cho mày biết việc chúng tao sẽ làm. Chúng tao
sẽ cho mày thời hạn."
Lão già dừng nói bước tới chỗ Finlay đang ngồi. Hắn nâng khẩu .22
đặt đầu bộ phận giảm thanh vào tai Finlay. Ấn mạnh vào cho tới khi Finlay
nghiêng người trên ghế.
"Ông thám tử đây sẽ phải ngồi tù," Kliner thông báo. "Nó sẽ bị còng
tay vào song sắt. Nếu Picard không gọi cho tao trước bình minh ngày mai
một tiếng, tao sẽ chĩa khẩu súng trường vào buồng giam của thám tử cho nó
tan xác pháo. Rồi tao sẽ sai sĩ quan Roscoe quyến rũ dùng miếng bọt biển
lau sạch lòng mề ông ta bám trên tường trong xà lim. Rồi tao sẽ cho mày
thêm một giờ. Nếu Picard không gọi cho tao vào lúc mặt trời lên, tao sẽ bắt
đầu với chính sĩ quan Roscoe quyến rũ. Rốt cuộc con bé ấy sẽ rất đau đớn,
Reacher. Nhưng trước tiên sẽ bị hãm hiếp rất nhiều lần. Rất ghê gớm. Mày
nghe tao nói rồi đấy Reacher. Sẽ rất lộn xộn. Thực sự là rất lộn xộn. Thị
trưởng Teale và tao đã có một tiếng đầy dễ chịu khi bàn bạc chính xác
những gì chúng tao sẽ làm với Roscoe."
