Thế nên tao cần có nó ở nhà. Nơi nó phải ở. Thế nên mày sẽ tìm nó cho
tao."
Tôi cúi người chằm chằm nhìn vào hai mắt lão già.
"Thằng con trai không thể tìm anh ta cho mày à ?" tôi nói, nhẹ nhàng.
Chẳng ai nói gì. Tôi cúi người thêm một chút.
"Bảo con trai mày đưa nó về ấy," tôi tiếp.
Kliner im lặng.
"Con trai mày đâu rồi, Kliner ?" tôi hỏi.
Lão già chẳng nói gì.
"Chuyện gì đã xảy ra với nó vậy ?" tôi tiếp tục một câu hỏi. "Mày biết
chứ ?"
Hắn biết, nhưng hắn không biết. Tôi có thể thấy như thế. Kliner vẫn
chưa chấp nhận điều đó. Hắn cho thằng con bám theo tôi nhưng nó đã
không trở về. Thế nên hắn đã biết, nhưng hắn chưa thú nhận với chính mình
về chuyện ấy. Gương mặt rắn đanh của Kliner nhão ra. Hắn muốn biết.
Nhưng hắn không thể hỏi tôi. Hắn muốn căm thù tôi vì đã giết con trai hắn.
Nhưng hắn cũng không thể làm điều ấy. Bởi làm thế đồng nghĩa với việc
thú nhận điều đó là sự thật.
Tôi chằm chằm nhìn Kliner. Hắn muốn nâng khẩu súng trường to bự
kia bắn tôi thành một đống đỏ bầy nhầy. Nhưng hắn không thể. Bởi Kliner
muốn tôi đưa Hubble trở về. Trong lòng hắn đang nổi sóng. Lão già muốn
bắn chết tôi ngay lập tức. Nhưng với lão, bốn mươi tấn tiền quan trọng hơn
tính mạng con trai lão.
Tôi chằm chằm nhìn vào đôi mắt của kẻ đã chết. Không chớp. Nói rất
nhẹ.
"Con trai mày đang ở đâu, Kliner ?" tôi nói.
Trong một khoảng thời gian dài, trong phòng chỉ có sự im lặng.
"Đưa nó ra khỏi đây," Kliner nói. "Nếu mày không ra khỏi đây trong
vòng một phút, Reacher, tao sẽ bắn chết ngay tay thám tử."
Tôi đứng dậy. Nhìn một vòng cả năm tên. Gật đầu với Finlay. Hướng
ra cửa. Picard theo sau tôi nhẹ nhàng đóng cánh cửa lại.
