chắn anh ta sẽ chết. Nhưng nếu chẳng bao giờ chúng phát hiện ra, Hubble
chắc chắn an toàn. Đơn giản thế thôi. Thực tế cho thấy anh ta vẫn có cơ
may.
Hubble thú tội do nghĩ rằng nhà tù là nơi trú ẩn an toàn, nơi chúng
không thể với tới anh ta. Đó là suy tính chưa thấu đáo. Đó là tư duy kém
cỏi. Anh chàng đã sai. Anh ta không an toàn trước sự tấn công, mà hoàn
toàn trái lại. Nếu muốn thì chúng đã tóm được Hubble rồi. Nhưng thực tế
thì anh ta không bị tấn công. Mà là tôi bị tấn công. Tôi chứ không phải
Hubble. Thế nên tôi thấy có bằng chứng nào đó chứng tỏ anh ta vẫn ổn.
Chúng không muốn tóm anh ta, bởi nếu chúng muốn giết Hubble thì giờ
anh ta đã chết rồi. Nhưng chúng không giết. Mặc dù ngay lúc này, rõ ràng
chúng rất căng thẳng bởi một rủi ro tạm thời. Thế nên đó có thể là bằng
chứng. Tôi bắt đầu nghĩ rằng Hubble sẽ ổn.
"Được đấy, Hubble," tôi nhắc lại. "Cứ làm thế đi, đó là điều tốt nhất
anh có thể làm."
Buồng giam bị khóa suốt cả ngày. Tầng này yên tĩnh. Chúng tôi nằm
trên giường lơ mơ cho hết buổi chiều. Không nói chuyện thêm chút nào.
Chúng tôi đều đã nói hết ra rồi. Tôi chán và ước rằng mình mang theo tờ
báo từ đồn cảnh sát thị trấn Margrave. Lẽ ra tôi đã có thể đọc hết tờ báo ấy
lần nữa. Tất cả về lão Tổng thống giảm bớt hoạt động phòng chống tội
phạm để được tái đắc cử. Tiết kiệm một đô cho lực lượng Bảo vệ Bờ biển
hôm nay để ngày mai lão có thể tiêu mười đô cho những nhà tù như nhà tù
này.
Lúc bảy giờ một ông già xuất hiện cùng đồ ăn tối. Chúng tôi ăn. Ông
trở lại thu chiếc khay. Chúng tôi lơ mơ ngủ đến hết buổi tối trống rỗng. Lúc
mười giờ đèn tắt và chúng tôi chìm trong bóng tối. Đêm buông xuống. Tôi
vẫn đi giày và ngủ lơ mơ. Để đề phòng Spivey có thêm kế hoạch nào khác
dành cho tôi.
Lúc bảy giờ sáng đèn lại bật lên. Chủ nhật. Tỉnh giấc trong tình trạng
mệt mỏi nhưng tôi cũng buộc mình phải dậy. Buộc bản thân làm vài động
tác co duỗi để thân thể rã rời dễ chịu hơn. Hubble cũng đã thức giấc nhưng
yên lặng. Anh ta lơ đãng ngó tôi tập thể dục. Vẫn lơ mơ. Đồ ăn sáng tới
trước tám giờ. Vẫn là ông già bữa trước lôi chiếc xe chở đồ ăn. Tôi ăn sáng
