quân đội, làm quân cảnh. Tôi đã bảo anh ấy tìm đọc cho tôi nghe. Tôi nghĩ
đó là bản lý lịch tuyệt vời."
Charlie mỉm cười với tôi. Xích ghế lại gần.
"Thế nên điều tôi muốn làm là thuê ông", cô nói. "Tôi muốn thuê ông
hoạt động riêng để xử lý rắc rối của chồng tôi. Ông sẽ xem xét chuyện đó
cho tôi chứ ?"
"Không, tôi không thể làm điều đó, Charlie."
"Không thể hay sẽ không làm ?"
"Sẽ có xung đột lợi ích", tôi nói. "Điều đó có thể khiến tôi không thể
hoàn thành công việc của cô."
"Xung đột à ? Theo cách nào ?"
Tôi ngừng lại một lúc lâu. Cố tìm cách lý giải.
"Chồng cô cảm thấy có chuyện không hay, đúng không ? Anh ấy đã
liên hệ với một nhân viên điều tra nào đó, một tay của chính phủ, và khi ấy
họ đang cố gắng giải quyết tình hình. Nhưng người làm cho chính phủ đó bị
giết. Và tôi e rằng lợi ích của tôi nằm ở phía người làm cho chính phủ hơn
là phía chồng cô."
Charlie hiểu điều tôi nói bèn gật đầu.
"Nhưng tại sao ? Ông không làm việc cho chính phủ mà."
"Nhưng người làm cho chính phủ kia là anh trai tôi," tôi nói. "Chỉ là
sự trùng hợp điên rồ, tôi biết thế chứ, nhưng tôi không thể không đứng về
phía anh trai mình."
Charlie im lặng. Cô đã thấy xung đột nằm ở đâu.
"Tôi rất tiếc", cô nói. "Ông không nói rằng Hub đã phản bội anh trai
ông chứ ?"
"Không," tôi nói. "Không đời nào chồng cô lại làm như thế. Anh ấy
đã phụ thuộc vào anh tôi, anh tôi tới để giúp Hubble thoát ra. Tất cả chỉ là
có chuyện gì đó không ổn".
"Tôi hỏi ông một câu được chứ ? Tại sao ông nhắc tới chồng tôi với
động từ ở thì quá khứ vậy ?"
Tôi nhìn thẳng vào Charlie.
"Bởi anh ấy đã chết", tôi nói. "Tôi rất lấy làm tiếc."
