bằng tôi, có khi cao hơn, nhưng chắc chắn phải nặng hơn tôi ít nhất năm
mươi cân. Phải một tạ rưỡi. Đứng bên cạnh ông ta, tôi chỉ là tay võ sĩ hạng
lông. Người đàn ông bước về phía trước với sự uyển chuyển của một vận
động viên.
"Reacher phải không ?" người khổng lồ lên tiếng. "Hân hạnh được
gặp ông. Tôi là Picard, FBI."
Ông bắt tay tôi. Người này thật to lớn. Khả năng hoàn thành tốt mọi
việc ở ông phát ra một cách tự nhiên khiến tôi thấy vui vì ông đứng về phía
mình. Ông trông giống kiểu người tôi thích. Bởi ông có thể rất hữu dụng
trong tình huống nguy hiểm. Đột nhiên tôi cảm nhận được làn sóng khích lệ
rất mạnh mẽ.
Tôi đứng sang một bên cho Picard bước vào nhà Hubble.
"OK," ông nói với tôi. 'Tôi đã biết toàn bộ chi tiết qua Finlay. Thực sự
lấy làm tiếc về anh trai ông, bạn tôi ạ. Thực sự lấy làm tiếc. Kiếm chỗ nào
ta có thể nói chuyện chứ ?"
Tôi dẫn Picard vào bếp. Ông đi bên cạnh tôi và đi hết chặng đường
chỉ bằng vài sải chân. Liếc quanh và tự rót chút xíu cà phê còn lại. Rồi bước
tới bên đặt một tay lên vai tôi. Tôi cảm thấy như ai đó vừa ném một bao xi
măng xuống người.
"Nguyên tắc cơ bản", ông nói. 'Toàn bộ chuyện này không ghi vào hồ
sơ, đúng chứ ?"
Tôi gật đầu. Chất giọng của Picard phù hợp với trọng lượng cơ thể.
Đó là tiếng gầm khe khẽ. Nếu một chú gấu nâu học nói thì nó cũng sẽ phát
ra âm như vậy. Tôi không thể đoán Picard bao nhiêu tuổi. Ông là một trong
số những người to con khỏe mạnh có thời kỳ sung mãn kéo dài vài thập kỷ.
Ông gật đầu bước ra chỗ khác. Tì bộ khung khổng lồ lên quầy bếp.
"Đây là vấn đề rất lớn với tôi," đặc vụ FBI nói. "Cục không thể hành
động nếu không có đề nghị từ quan chức có trách nhiệm của địa phương.
Đó sẽ là Teale, phải không ? Và từ những gì Finlay nói với tôi, tôi cho là lão
già Teale sẽ không đưa ra đề nghị ấy. Vậy nên rốt cuộc tôi tự thò mũi vào
chuyện này. Nhưng vì Finlay, tôi sẽ bỏ qua các nguyên tắc. Chúng tôi biết
nhau khá lâu rồi. Nhưng ông phải nhớ rằng chuyện này hoàn toàn riêng tư,
OK chứ ?"
