quét hết trái lại phải. Lúc Roscoe ngoặt vào lối chạy xe, ánh sáng ấy tràn lên
tôi. Chúng làm cánh cửa ga ra sáng rực lên, rồi tối đi khi Roscoe tắt máy.
Tôi ra khỏi chiếc Bentley bước tới bên Roscoe. Chúng tôi ôm hôn nhau. Rồi
đi vào nhà.
"Em ổn chứ ?" tôi hỏi.
"Em nghĩ là ổn. Một ngày kinh khủng."
Tôi gật đầu. Đúng thế thật.
"Buồn hả ?" tôi hỏi tiếp.
Roscoe đi quanh phòng bật đèn lên. Kéo rèm lại.
"Sáng nay là buổi sáng tệ hại nhất em từng thấy", cô nói. "Cho tới nay
là tệ nhất. Nhưng em sẽ nói với anh điều em không bao giờ nói cho ai khác.
Em không buồn. Không buồn vì Morrison. Anh không thể buồn vì một tay
như thế. Nhưng em buồn cho vợ ông ta. Phải sống cùng một tay như
Morrison cũng đã đủ tệ rồi chứ chưa nói đến chuyện phải chết cũng vì lão
ấy, đúng không ?"
"Thế những người còn lại ra sao ?" tôi hỏi. "Teale thì sao ?"
"Em chẳng ngạc nhiên", Roscoe đáp. "Cả gia đình ấy đã là bọn khốn
suốt hai trăm năm nay. Em biết tất cả về họ. Từ hồi ấy gia đình em và gia
đình đó chỉ tồn tại cùng nhau.
Tại sao ông ta lại khác đi được chứ ? Nhưng Chúa ơi, em thấy vui vì
mọi người khác trong đồn đều trong sạch. Em cũng sợ là mình sẽ phát hiện
ra một trong những người ấy dính tới vụ này. Em không biết nếu thế thì
mình sẽ đối mặt ra sao."
Roscoe vào bếp và tôi đi theo. Cô trở nên im lặng. Cô không suy sụp
nhưng không được vui. Roscoe mở tủ lạnh. Đó là một cử chỉ bảo rằng: tủ
bát không có gì. Cô nở một nụ cười mệt mỏi với tôi.
"Muốn mua đồ ăn tối cho em không ?" Roscoe hỏi.
"Chắc chắn có," tôi đáp. "Nhưng không phải ở đây. Mà ở Alabama."
Tôi nói cho Roscoe việc mình muốn làm. Cô thích kế hoạch đó.
Gương mặt nữ cảnh sát rạng rỡ lên, rồi cô đi tắm. Tôi cho là mình cũng có
thể tắm nên đi theo. Nhưng chúng tôi phải hoãn việc tắm lại một chút bởi
ngay khi Roscoe bật cúc chiếc áo cảnh sát cứng đờ, những ưu tiên của tôi
thay đổi ngay. Sức hút của quán bar Alabama chìm xuống. Và việc đi tắm
