sàn nhà, những bức tường giả, trong các ngân hàng, các đại lý du lịch, khắp
mọi nơi. Tại sao lại như thế ?"
"Không biết."
"Bởi đô la Mỹ là loại tiền tệ được tin tưởng nhất thế giới. Người ta tin
vào nó. Người ta muốn có nó. Và theo lẽ tự nhiên thì chính phủ rất, rất vui
vì điều đó."
"Tốt cho cái tôi, đúng không ?" tôi nói.
Tôi nghe tiếng Molly đổi điện thoại sang tay kia.
"Đó không phải vấn đề tình cảm", cô nói. "Mà là làm ăn. Nghĩ về vấn
đề đó đi, Jack. Nếu như trong tủ của ai đó ở Bucharest có một tờ một trăm
đô, điều đó nghĩa là một lần ở một nơi có một người đổi nó lấy một món tài
sản ở nước ngoài trị giá một trăm đô la. Nghĩa là chính phủ chúng ta đã bán
một tờ giấy xanh in mực đen lấy một trăm đô la. Làm ăn tốt quá còn gì. Và
bởi đây là loại tiền được tin tưởng, nhiều khả năng tờ một trăm đô ấy sẽ
nằm nhiều năm trong cái tủ đó ở Bucharest. Nước Mỹ sẽ không bao giờ
phải trả lại món tài sản ở nước ngoài ấy. Chừng nào đồng đô la Mỹ còn
được tin tưởng, chừng ấy chúng ta không thể mất."
"Vậy vấn đề là gì ?" tôi hỏi.
"Khó diễn tả. Chuyện hoàn toàn liên quan tới niềm tin, sự tin tưởng.
Hầu hết là trừu tượng. Nếu các thị trường nước ngoài tràn ngập đô la giả, tự
thân nó không thực sự là vấn đề. Nhưng nếu người dân ở các thị trường đó
phát hiện ra điều ấy thì lại có vấn đề. Bởi họ hoảng loạn. Họ mất lòng tin.
Họ không còn sự tin tưởng. Họ không muốn những đồng đô la Mỹ nữa. Họ
sẽ quay sang dùng đồng yên Nhật hay đồng mark Đức để nhét vào gối. Họ
sẽ từ bỏ những đồng đô la Mỹ của mình. Như vậy, chỉ sau một đêm, chính
phủ sẽ phải hoàn trả món nợ với nước ngoài trị giá hai trăm sáu mươi tỷ đô
la. Chỉ trong một đêm. Và chúng ta không thể làm được việc ấy, Jack."
"Vấn đề lớn nhỉ", tôi nói.
"Đó là sự thật. Và là một vấn đề ở xa. Toàn bộ tiền giả đều được sản
xuất ở nước ngoài và hầu hết được phân phối ở nước ngoài. Như thế thì có
thể hiểu được. Các nhà máy được che giấu ở một khu vực xa xôi tại nước
ngoài, nơi chúng ta không biết, và tiền giả được phân phối tới những người
nước ngoài cảm thấy vui miễn là những thứ đó trông đúng như những tờ đô
