nhận thi thể từ khắp nơi. Ngập tận cổ. Đồn trưởng Morrison đề nghị hạn
chế tối đa rắc rối. Tôi nghĩ ông ấy đã gửi cho chúng tôi một lá thư tay. Nói
rằng vụ này nhạy cảm. Không muốn để gia đình Gray biết rằng ông ấy đã
say bét. Muốn giữ danh dự cho ông ấy. Chuyện đó với tôi thì thoải mái thôi.
Tôi không thể thấy có vấn đề gì, và chúng tôi rất bận rộn, thế nên tôi để cho
cái xác được hỏa táng ngay."
Roscoe và tôi ngồi nhìn nhau. Vị bác sĩ quay lại tủ cất tập hồ sơ đi.
Đóng ngăn kéo lại với một tiếng rít.
"Được rồi chứ hai bạn ?" ông nói. "Xin phép các bạn, tôi có việc phải
làm."
Chúng tôi gật đầu nói lời cảm ơn. Rồi cả hai ra khỏi phòng làm việc
chật chội. Trở lại với ánh nắng thu ấm áp. Đứng chớp chớp mắt. Chúng tôi
không nói chuyện. Roscoe quá căm giận. Cô vừa mới nghe về chuyện
người bạn cũ của mình bị giết.
"Anh rất tiếc", tôi nói.
"Từ đầu đến cuối là một câu chuyện vớ vẩn", cô nói. "Không có
chuyện ông ấy không xử lý được một vụ án. Ông ấy chưa bao giờ thất bại
với vụ nào. Gray không bị trầm cảm nặng. Và ông ấy không uống rượu.
Chưa bao giờ uống một giọt nào. Thế nên chắc chắn ông ấy không say. Và
chẳng bao giờ ông ấy cởi mở với Morrison. Hoặc lão thị trưởng chết giẫm.
Không thể thế. Gray không thích bọn chúng. Có sống cả triệu năm ông ấy
cũng chẳng có một buổi gần gũi với hai tay ấy. Và ông ấy không có gia
đình. Thế nên toàn bộ nội dung về gia đình ông ấy, sự nhạy cảm hay danh
dự hoàn toàn là điều vớ vẩn hết. Bọn chúng đã giết ông ấy rồi cung cấp
thông tin láo cho bác sĩ pháp y nên ông ấy không thẩm tra kỹ."
Tôi ngồi trong xe để cho cơn giận dữ thoát ra khỏi Roscoe. Rồi cô
ngồi lặng thinh. Cô đang nghĩ chúng đã làm việc ấy như thế nào.
"Anh nghĩ đó là bàn tay của Morrison và Teale chứ ?" Roscoe hỏi.
"Và một kẻ khác", tôi đáp. "Có ba tên dính vào. Anh cho là ba tên đó
đến nhà Gray rồi gõ cửa. Gray mở cửa và Teale rút súng ra. Morrison cùng
tên thứ ba túm lấy ông ấy và giữ hai cánh tay. Thành ra mới có vết bầm. Có
thể Teale dốc một chai whisky vào họng ông ấy hoặc ít nhất cũng vảy nó
lên khắp quần áo Gray. Chúng lôi Gray tới ga ra rồi treo cổ ông ấy.