còn lại. Chẳng nói lời nào về chuyện đó cho bất kỳ ai, đến tận ngày hôm
nay."
Những giọt nước mắt lớn trào ra từ hai mắt bà già từ từ lăn xuống đôi
má hóp lại. Tôi đưa tay lau khô nước mắt cho bà lão. Cầm bàn tay kia của
bà lão.
"Đứa con trai ấy là ai ?" tôi hỏi.
"Là kẻ tôi vẫn trông thấy từ đó đến giờ," bà nói. "Một kẻ mà từ đó
đến giờ tôi thấy gần như ngày nào cũng có những lời chế nhạo, làm tôi nhớ
tới Blake tội nghiệp của tôi nằm đó với cái đầu vỡ toác."
"Hắn là ai ?"
"Đó là việc ngoài ý muốn," bà già nói. "Bất kỳ ai cũng có thể đã thấy
thế. Blake tội nghiệp là người mù. Thằng con to ai không cần phải hò hét
như thế. Nó không bị đau đến mức ấy. Nó đã đủ lớn để hiểu. La hét lớn như
thế chính là lỗi của nó.
"Thằng con trai ấy là ai ?" tôi lại hỏi bà già.
Bà quay sang chăm chăm nhìn vào hai mắt tôi. Nói cho tôi biết bí mật
đã chôn chặt sáu mươi hai năm.
"Grover Teale," bà nói. "Đã lớn và trở thành thị trưởng, như ông bố
của nó. Nghĩ rằng nó là vua của thế giới, nhưng nó chỉ là một thằng bé hỗn
xược la hét inh ỏi khiến Blake tội nghiệp của tôi bị giết chẳng vì lý do gì cả
trừ chuyện ông ấy mù và là người da đen."
