RING - VÒNG TRÒN ÁC NGHIỆT - Trang 197

đôi chân ngắn ngủn để vòng về phía bóng râm dưới ban công ngôi biệt thự
B-4. Bước chân Ryuji như nói với gã điều gì đó. Bỗng nhiên, linh cảm về
việc sẽ tìm thấy cái giếng ở một nơi không xa khiến cơn sốt ruột của gã
nguôi ngoai.
Asakawa chẳng buồn động đậy ngay cả khi Ryuji đã đi rồi. Gã dang rộng
chân tay nhìn trời. Mặt trời chói chang. Gã thấy ngán ngẩm vì tinh thần của
mình quá ư mềm yếu so với Ryuji. Gã không còn đủ tự tin để giữ nổi mình
khi mỗi giây phút của bảy giờ còn lại trôi qua. Lúc này, gã nên tuân theo
mọi mệnh lệnh của Ryuji. Quên cái tôi đi và đặt mình dưới sự chỉ huy của
một người có tinh thần dẻo dai là tốt nhất. Tự đánh mất mình chính là cách
để ta thoát khỏi nỗi sợ. Hãy chôn mình xuống đất và hòa làm một với thiên
nhiên! Ý nguyện của Asakawa dường như đã chạm được tới Đấng Tối cao.
Một cơn buồn ngủ dữ dội kéo đến khiến gã mất dần ý thức. Thế rồi, trong
khoảnh khắc chìm vào giấc ngủ, gã mơ thấy mình đang cho Yoko đi tàu
bay giấy, và cùng lúc, gã nhớ lại cái kỷ niệm hồi tiểu học và gã đã một lần
nhớ tới ban nãy.
Ở cuối thị trấn nơi Asakawa lớn lên có một cái sân vận động thuộc quyền
quản lý của tư nhân, bên dưới vách đất cạnh đó là một đầm lầy có rất nhiều
tôm càng. Hồi còn học tiểu học, Asakawa thường hay cùng chúng bạn ra
đầm lầy ấy bắt tôm. Ngày hôm đó, vách đất màu đỏ nhô lên sừng sững
cạnh đầm lầy dưới nắng xuân như khiêu khích. Chán cái việc cứ phải ngồi
buông cần câu xuống mặc nước, Asakawa bỗng nhiên muốn đào một cái
hang vào trong vách đất gần như dốc đứng đang bị mặt trời chiếu tới. Đất
sét rất mềm, chỉ cần dùng mảnh ván xắn vào là đất rơi xuống chân lả tả.
Thấy thế, lũ bạn cũng kéo tới nhập hội. Ba đứa hay là bốn đứa gì đó. Như
thế là vừa đủ để đào một cái hang. Nếu nhiều hơn ngần ấy thì vướng víu vì
đầu đứa này sẽ đập phải đầu đứa kia, còn nếu ít hơn thì công việc của mỗi
đứa sẽ thêm phần nặng nhọc.
Sau một giờ đồng hồ, cả bọn đào được một cái hang vừa đủ một đứa chui
lọt. Chúng tiếp tục đào. Có một đứa trong bọn đòi về vì chúng đang trên
đường về nhà. Chỉ có Asakawa đầu têu ra trò đó là im lặng đào tiếp. Thế
rồi khi mặt trời sắp lặn, cái hang đã lớn tới mức tất cả lũ trẻ ở đó đều có thể