RING - VÒNG TRÒN ÁC NGHIỆT - Trang 48

thần bí. Ở một mức độ nào đấy, sẽ là hợp lý khi lấy sức mạnh khoa học để
đối chọi lại với sức mạnh siêu nhiên. Người ta không thể bàn về một thứ
không biết bằng thứ ngôn từ mà người ta không biết. Người ta phải diễn đạt
cái thứ không biết ấy bằng một ngôn từ mà người ta biết.
Asakawa nhớ lại tiếng khóc của Yoko. Chiều hôm nay, tại sao khi nhìn thấy
mặt nạ hình quỷ con bé lại sợ hãi đến vậy? Trên xe điện về nhà, Asakawa
hỏi vợ.
- Này, có phải em dạy cho Yoko biết về quỷ không?
- Ý anh là sao?
- Nghĩa là em đã bao giờ chỉ cho nó xem con quỷ trên tranh và dạy rằng nó
rất đáng sợ chưa?
- Không, làm gì có...
Cuộc trò chuyện chỉ diễn ra có vậy. Shizu chẳng nghi ngờ gì cả. Nhưng
Asakawa thì nghĩ ngợi. Nỗi sợ ấy là nỗi sợ khi bản năng bị chạm đến. Nó
khác với nỗi sợ có được qua dạy bảo và kinh nghiệm. Ngay từ thời vượn
người nguyên thuỷ, con người đã luôn sống với những nỗi sợ. Sấm sét,
giông bão, thú rừng và bóng tối... Vì vậy, một đứa trẻ sẽ sợ hãi ngay lần
đầu tiên khi nó tiếp xúc với sấm sét, ấy là nỗi sợ của bản năng. Chỉ có điều
sấm sét thì thực sự tồn tại, còn ma quỷ... Gã tra từ điển quốc ngữ, ở đó định
nghĩa rằng "Quỷ là quái vật hoặc linh hồn người chết chỉ có trong tưởng
tượng". Nếu Yoko sợ quỷ vì bộ mặt dữ tợn thì chắc chắn nó cũng phải sợ
khi nhìn thấy mô hình con Gozilla chứ. Thực ra Yoko đã từng nhìn thấy
Gozilla trong khung kính vào một lần đi mua sắm. Đó là một mô hình được
làm rất tinh xảo. Chỉ có điều thay vì sợ, mắt con bé ánh lên thích thú và
nhìn mãi không thôi. Phải giải thích việc này như thế nào? Gozilla, nói gì
thì nói, rõ ràng là một kiểu quái vật trong tưởng tượng. Vậy thì tại sao nó
lại sợ quỷ... Phải chăng quỷ là thứ chỉ có riêng ở Nhật Bản. Không, phương
Tây cũng có một loại tương tự như thế: ác quỷ... Gã bỗng thấy bia không
còn ngon như cốc đầu tiên. Liệu Yoko còn sợ thứ gì khác? Phải rồi, bóng
tối. Con bé sợ nhất bóng tối. Nó không bao giờ dám vào trong phòng một
mình nếu không có điện. Bóng tối là một thứ có thật đối lập với ánh sáng.
Giờ này, trong căn buồng tối, Yoko đang ngon giấc giữa vòng tay mẹ.