Suzuki Koji
RING - Vòng Tròn Ác Nghiệt
Dịch giả: Lương Việt Dzũng
Phần I - Chương 1
CAO NGUYÊN
Thứ Năm, ngày 11 tháng Mười
Asakawa phải tăng tốc độ cần gạt nước vì mưa mỗi lúc một mau. Thời tiết
ở Hakone rất thất thường. Dưới Odawara trời vẫn nắng, song càng lên cao
không khí càng ẩm ướt và đến đỉnh đèo thì một cơn mưa dữ dội ập đến. Gã
đã gặp chuyện này một vài lần. Nếu là ban ngày thì gã còn có thể phần nào
dự đoán được thời tiết trên núi dựa vào những đám mây bao lấy đỉnh
Hakone. Nhưng ban đêm, gã chẳng thấy gì ngoài bóng tối phía sau ánh đèn
pha. Mãi đến khi dừng xe lại và ngẩng nhìn lên gã mới nhận ra bầu trời đầy
sao đã biến mất. Lúc gã lên tàu ở Tokyo, phố xá bắt đầu chìm trong mờ tỏ.
Tới ga Atami, lúc thuê xe gã vẫn còn thấy bóng trăng ẩn hiện qua những kẽ
mây. Thế mà bây giờ, những giọt nước nhỏ li ti phất phơ trước ánh đèn pha
đã biến thành cơn mưa thật sự, quất thẳng vào kính trước.
Bảng đồng hồ điện tử phía trên công-tơ-mét hiển thị con số 19:32. Asakawa
nhẩm tính quãng đường thời gian cho tới lúc này. Gã lên tàu ở Tokyo lúc
17:16 và tới ga Atami lúc 18:07. Ra khỏi cửa soát vé và làm xong thủ tục
thuê xe lúc 18:30. Mua hai hộp mỳ cốc, một chai Whisky loại nhỏ ở chợ và
thoát ra khỏi khu nội thị toàn đường một chiều vào lúc 19:00.
Đường hầm dài xuyên qua rặng núi đá Tanna bắt đầu hiện ra trước mắt gã
trong ánh đèn vàng nhấp nháy. Đi hết đường hầm ra tới tỉnh lộ Atami-
Kannami là sẽ thấy biển chỉ dẫn lối vào Pacific Land Nam Hakone. Vào tới
bên trong tiếng gió rít bên thành xe nghe khác hẳn. Cùng lúc, màu da gã,
chiếc ghế bên cạnh, tất cả mọi thứ trong xe đều bị nhuộm vàng bởi ánh đèn
màu cam, gã bỗng thấy bồn chồn. Gã sởn gai ốc. Không có bóng xe nào
