Chương III
Xem: Tôi không hề buộc học tập để sống bao giờ. Về điểm này,
vừa lọt lòng mẹ, tôi đã biết hết trọn mọi khía cạnh. Có những kẻ mà
vấn đề phải giải quyết là tìm cách lẩn tránh loài người, hay ít nữa, dàn
xếp sao cho thuận. Riêng tôi, sự dàn xếp này đã sẵn (Chương II).
Ghe tải trên những đường kinh trong thành phố Amsterdam
thường được trang hoàng bằng nhiều dây bông trồng trong chậu nhỏ.
Trông từ xa, tưởng chừng như những chiếc xe tang phủ bọc nhiều
tràng hoa.
Sicilia, đảo lớn nhứt, thuộc nước Ý, ở phía Tây biển Địa trung.
Núi lửa Etna nằm hướng Đông Bắc đảo Sicilia, cao 3.274 thước. Đứng
trên đỉnh, những lúc trời quang đãng, mắt có thể nhìn thấy trọn hòn
đảo.
Java, một trong những hòn đảo lớn hợp thành quần đảo Nam
dương, Xem chú giải [19], Chương I.
Dupont, tên người rất thông thường ở Pháp.
Đạo Thiên Chúa ngày xưa chia ra nhiều dòng - ở đây, có lẽ
Albert Camus nghĩ tới Dòng Hành khất để làm nổi bật sự nghịch lý
giữa hai từ địa chủ và Thiên Chúa. Xem thêm chú thích[9] chương II.
Janus: tục truyền Janus là vua đầu tiên xứ Latium. Thần Saturne
bị Ngọc hoàng đuổi xuống hạ giới được vua Janus tiếp đón niềm nở.
Để tạ ơn, thần Saturne hóa phép cho nhà vua trở nên quán thông mọi
việc quá khứ và tương lai. Sự kiện này được biểu hiện ở những tượng
chạm khắc vua Janus với hai bộ mặt nhìn trước và nhìn sau.
Ám chỉ đạo Thiên Chúa, đặc biệt phái Công giáo, Thành ngữ
miễn chấp mọi hành vi xúc phạm, rút trong kinh Paler Noster (Kinh
