lạy Cha).
Kiếng kẹp mũi, nguyên văn: lorgnon; quần ống phồng, nguyên
văn: pantalon de golf. Hình ảnh điển hình dạng người hay cau có,
thường được vẽ phác trong các biếm họa (caricatures). Thật vậy, đoạn
văn trên đây cũng vốn là một bức biếm họa.
Ám chỉ d'Artagnan, tên thật: Charles de Baiz (1611-1673) đại úy
đội ngự lâm pháo thủ của Vua Louis XIV. Cuộc đời ông trên thực tế
không bao hàm khía cạnh đặc sắc nào. Nhưng dưới ngòi bút của văn
hào Pháp Alexandru Dumas (père -1802-1870), trong bộ tiểu thuyết
lịch sử Les Trois Mousquetaires (Ba chàng ngự lâm pháo thủ, 1844),
d'Artagnan xuất hiện như một nhân vật nhiều sắc màu, linh động,
thường hay can thiệp vào nhiều pha đấu kiếm cụp lạc.
Marcel Cerdan (1916-1949), một trong những tay võ thủ nổi
tiếng nhứt trong giới quyền thuật Pháp. Có ngón thoi chớp nhoáng và
cực mạnh. Trong 113 trận đấu, thắng 110 trận. Ở đây, tượng trưng cho
sức mạnh võ lực.
Charles de Gaulle (1890-1971) tướng và chánh trị gia nước
Pháp. Lãnh đạo cuộc kháng Đức trong Thế chiến thứ hai. Thủ tướng
chánh phủ Pháp (1944-1946), nắm chánh quyền kể từ năm 1958 đến
1969 với chức Tổng thống nước Pháp. Ở đây, tượng trưng cho sức
mạnh uy tín.
Ám chỉ loại tiểu thuyết ngoài lề, đặc biệt là tiểu thuyết trinh
thám và gián điệp rất thịnh hành ở châu Âu và châu Mỹ.
Tức Mariana Alcoforado (1640-1723). Năm 1669, một tập sách
gồm năm bức thư tình của Mariana Alcoforado, nữ tu ở Beja (Bồ Đào
Nha) gởi cho huân tước Pháp de Chamilly, được xuất bản. Mấy bức
thư tình Pháp dịch này được xem như những kiệt tác văn chương biểu
hiện một mối tình say đắm. Nhưng người ta ngờ rằng không phải
chính Mariana Alcoforado mà đo Guilieragnes (1628-1685) viết ra
thẳng bằng tiếng Pháp. Nghi vấn này vẫn chưa được giải quyết. Từ
ngữ Nữ tu Bồ Đào Nha tượng trưng cho đam mê tình ái.
