khiến họ làm nhiều điều bạo hành tai hại. Để được người ta biết đến
mình, tóm lại chỉ cần thích khách chết tươi mụ gác cửa. Tiếc thay, ấy
chỉ là một thứ tăm tiếng ngắn ngủi, vì lẽ xiết bao mụ gác cửa đáng
được ăn dao. Án mạng không giây phút nào ngưng chiếm giữ mặt tiền
trên trường đời, nhưng kẻ gây ra án mạng chỉ múa may ở đó trong
chốc lát mà thôi, để rồi bị thay thế ngay liền. Các lần đắc chí ngắn
ngủi ấy, rốt cuộc phải trả bằng một giá quá mắc. Ngược lại, bào chữa
cho đám người bạc phước vốn chẳng náo nức tìm kiếm thứ tăm tiếng
nọ mới là được nhìn nhận thật sự, cùng một lúc và cùng một nơi,
nhưng bằng những phương tiện ít tổn phí hơn. Sự thể này còn khích lệ
tôi tận tâm tận lực giúp họ đền tội càng ít càng hay: họ đền bao nhiêu
thì cũng tựa như đền thế cho tôi vậy. Phần khác, lòng công phẫn, tài
hùng biện và lời lẽ cảm kích mà tôi dùng đến, ngược lại, xóa đi hết
mọi nợ nần tôi chịuở họ. Quan tòa thì trừng phạt, bị cáo thì đền tội,
còn tôi, không phải bận bịu tới bất luận bổn phận nào, thì thoát khỏi
mọi lời xét xử cùng mọi trò hình phạt, tôi hoàn toàn được tự do ngự trị
trong một bầu ánh sáng cực lạc.
Thật vậy, ngài xem, không phải là Cực lạc sao: trực diện với đời
sống? Đời sống của tôi nó như vậy. Tôi không hề buộc phải học tập để
sống bao giờ. Về điểm này, vừa lọt lòng mẹ, tôi đà biết trọn hết mọi
khía cạnh. Có những kẻ mà vấn đề phải giải quyết là tìm cách lẩn
tránh loài người, hay ít nữa, dàn xếp sao cho thuận. Riêng tôi, sự dàn
xếp này đã sẵn. Biết thân mật khi cần thiết, biết nín bặt nhằm lúc, dám
ăn nói hồ đồ cũng như biết lập nghiêm, quả tình là tôi dự thẳng vào
cuộc đời. Vậy nên lòng người theo tôi không ít, và thành tích đạt được
giữa cuộc thế này biết cơ man nào mà kể. Dung mạo không đến nỗi tồi
tệ, tôi lại tỏ ra vừa là một tay nhảy sành sỏi không biết mệt vừa là một
học giả uyên thâm kín đáo, tôi còn làm được một việc không mấy dễ
dàng là cùng một lúc yêu cả phái nữ lẫn công lý, tôi thích chơi thể
thao và tạo tác nghệ thuật, tóm lại ngài cho phép tôi ngừng kể tiếp, hầu
khỏi hồ nghi là tôi quá ư dễ dãi với mình. Song ngài cứ hãy hình
