những điều tôi đã phát giác được trong công cuộc thám hiểm của
mình.
Một hôm cầm lái xe, tôi chậm mất một giây không rồ máy ngay vào
lúc đèn bật xanh, trong khi các người đồng hương đầy đức nhẫn nại
của chúng ta, không dụ dự chần chờ, hùa nhau nhận kèn thả cửa vang
động sau lưng, tôi lại vụt nhớ đến một lần khác, cũng xảy ra trong một
tình thế tương tợ. Một ông nọ dáng người nhỏ thó đèn dẹt, deo thứ
kiếng kẹp mũi và mặc quần ống phồng
, cỡi chiếc xe gắn máy chạy
qua mặt tôi, rồi tọa thị chình ình đằng trước chỗ đèn đỏ. Lúc ngừng xe,
không hiểu thế nào ông lại làm tắt máy, rồi loay hoay cố sức rồ máy
nhưng mãi vẫn vô hiệu. Khi đèn bật xanh, tôi liền cất tiếng nhã nhặn,
theo thói lễ dộ thường xuyên của mình, mời ông tránh sang một bên
nhường chỗ cho tôi chạy qua. Ông ta lại càng nổi nóng thêm với bộ
máy hục hặc nọ. Thành thử, ông bèn qui đúng phép lịch sự ở Paris mà
đáp trả tôi rằng đừng có lộn xộn. Tôi lại cất tiếng mời ông lần nứa, vẫn
nhã nhặn như trước, nhưng giọng đã bợn chút nóng nảy. Bấy giờ, ông
ta liền bảo thẳng cho tôi biết rằng, muốn gì thì muốn, con cặc tao nè.
Trong lúc ấy, sau lưng đà có kẻ khởi sự bóp kèn inh ỏi. Lần nầy cương
quyết hơn, tôi thỉnh cầu ông nọ nên biết ăn nói lịch sự và nên nghĩ tới
chỗ mình đang làm cản trở việc giao thông. Chắc hẳn đã phát cáu cùng
cực trước thái độ ngoan cố đến là rõ rệt của bộ máy, con người cau có
nọ liền báo cho tôi biết rằng có muốn ăn cái mà ông ta gọi là một trận
nhừ tử thì ông ta sẵn lòng biếu không cho tôi ngay. Cái lối ăn nói
ngang ngược hết mực đó cuối cùng cũng khiến tôi nổi đóa, tôi liền
bước lẹ xuống xe, định bụng gãi tên lỗ mãng ấy một tận cho biết
chừng. Tôi không nghĩ rằng mình đớn hèn (song le biết bao nhiêu điều
xấu xa của mình mà chúng ta không muốn nghĩ tới!), nhưng sự thật là
tầm vóc tôi cao hơn địch thủ những một đầu người, và xưa nay tôi lúc
nào cũng được bắp thịt mình trợ lực một cách công hiệu. Ngay bây giờ
đây nữa, tôi vẫn còn tin rằng trận nhừ tử nọ đáng lẽ ông ta phải nhận
nó hơn là biếu không cho tôi. Nhưng chân mới vừa chạm mặt đường,
