Dây nho tróc khỏi tường. Meg đổ rầm xuống sàn. Cô nhóc bình an vô
sự đứng dậy, rồi phát hiện đĩa bánh quy trên bàn. "Cái đó miễn phí chứ?"
"Đúng vậy, cháu yêu," Chiron nói. "Cháu mang trà lại đây nữa nhé?"
Thế là bọn ta bị kẹt cùng Meg, đứa đang gác chân lên tay ghế, mồm
nhồm nhoàm nhai bánh quy, và ném vụn bánh vào cái đầu ngáy khò khò
của Seymour bất cứ khi nào Chiron không để ý.
Chiron rót cho ta một tách trà Darjeeling. "Tôi rất tiếc vì Ngài D
không có mặt để đón tiếp ngài."
"Ngài Dee?" Meg hỏi.
"Dionysus," ta giải thích. "Thần rượu vang. Đồng thời là giám đốc
trại."
Chiron đưa ta tách trà. "Sau trận chiến với Gaea, tôi nghĩ Ngài D biết
đâu sẽ quay về trại, nhưng ngài ấy không bao giờ trở lại. Tôi hy vọng ngài
ấy vẫn ổn."
Vị nhân mã già nhìn ta mong đợi, nhưng ta nào có thông tin để chia sẻ.
Sáu tháng qua là một khoảng trống tuyệt đối; ta chả có ý niệm về tình hình
của những vị thần Olympus khác.
"Ta không hay biết gì cả," ta thú nhận. Suốt bốn thiên niên kỷ, ta hiếm
khi thốt nên những từ đó. Chúng mang hương vị dở tệ. Ta nhấm nháp trà,
song nó cũng chẳng kém phần đắng nghét. "Ta hơi bị tụt hậu về khoản tin
tức. Ta đang hy vọng ông có thể cập nhập cho ta."
Chiron giấu nỗi thất vọng quá đỗi vụng về. "Ra vậy..."
Ta chợt hiểu ông ấy đang hy vọng được giúp đỡ và chỉ dẫn, y chang
những gì ta cần từ ông ấy. Là một vị thần, ta đã quá quen với chuyện các
