"Bác Chiron nghĩ chuyện này chẳng đáng để tranh luận," Nico nói.
"Chỉ cần tôi ngồi cùng bàn với người khác, như...à, mấy đứa này chẳng
hạn...thì lũ xác sống sẽ tránh xa. Thế là vui vẻ cả làng."
Will bình thản gật đầu. "Đó đúng là chuyện kỳ quái nhất trần đời. Chứ
Nico đâu bao giờ lạm dụng sức mạnh để đạt được thứ mình muốn."
"Dĩ nhiên là không rồi," Nico đồng tình.
À, phải rồi, Nico chẳng cố tình đâu và Will thì chỉ đang làm tròn trách
nhiệm của một bác sĩ thôi mà. Haha, ta đã sống cả triệu năm rồi đấy.
Ta nhìn khắp sảnh. Theo truyền thống trại, Meg được xếp ngồi cùng
con cái nhà Hermes, vì danh tính cha mẹ thần thánh của cô nhóc chưa được
xác định. Trông Meg cũng không mấy bận tâm. Cô nhóc quá bận bịu độc
diễn Cuộc Thi Ăn Hot Dog Ở Coney Island. Hai cô gái còn lại, Julia và
Alice, dõi theo nhóc ấy với vẻ say mê xen lẫn khiếp đảm.
Ngồi bên kia bàn là một cậu trai gầy gò lớn tuổi hơn có mái tóc nâu
xoăn, Connor Stoll, ta suy luận, dù ta chưa bao giờ phân biệt nổi cậu ta với
người anh trai Travis. Trời tối mà Connor vẫn đeo kính râm, đảm bảo vì
muốn bảo vệ mắt khỏi cú chọc thứ hai. Ta cũng để ý cậu ta khôn ngoan giữ
khoảng cách giữa tay mình với miệng của Meg.
Ta đếm được mười chín trại viên có mặt ở sảnh. Hầu hết ngồi một
mình tại bàn tương ứng với nhà họ - Sherman Yang nhà Ares; cô gái ta
không biết tên nhà Aphrodite; cô gái khác nhà Demeter. Tại bàn nhà Nike,
hai thiếu nữ tóc đen, những người rõ ràng là sinh đôi, đang thảo luận về
một bản đồ quân sự. Chiron giờ đã trở lại hình dạng nhân mã toàn phần,
ông ấy đứng cạnh bàn chính, nhấm nháp nước bọ trong lúc trò chuyện với
hai thần rừng, nhưng có vẻ họ đang kìm nén cảm xúc của mình. Những anh
chàng người dê cứ liếc nhìn ta mãi, rồi lại cắm cúi ăn mấy món đồ bằng
bạc, thần rừng hay làm thế khi họ căng thẳng. Chừng sáu nữ thần rừng
