"Và nhờ công tôi rửa đám khói ra khỏi người ngài nữa," Percy bảo.
"Ờ, đúng."
Percy nhìn ta chằm chằm như thể đang chờ đợi điều gì. Sau giây phút
lúng túng, ta chợt nghĩ nếu cậu là một vị thần và ta là người thờ phụng, cậu
sẽ trông chờ lòng biết ơn.
"À...cảm ơn," ta nói.
Cậu gật. "Đừng khách sáo."
Ta hơi thả lỏng người. Nếu cậu ấy đòi hỏi vật tế lễ, như con bò trắng
hay con bê béo mập, ta không chắc mình sẽ làm gì.
"Chúng ta đi được chưa?" Meg hỏi.
"Ý kiến hay," ta nhận định. "Nhưng ta sợ rằng Percy không đủ khỏe
để..."
"Tôi có thể chở hai người đi tiếp," cậu nói. "Nếu chúng ta lôi được cái
xe bị chèn giữa mấy thân cây ra..." Cậu liếc nhìn theo hướng đó và nét mặt
cậu biến chuyển còn thảm thương hơn. "Ôi, thần Poseidon ơi..."
Một chiếc xe tuần tra cảnh sát đang tấp vào lề đường. Ta mường tượng
đôi mắt của những viên sỹ quan đang dò theo vết lún bánh xe trên bùn đất,
thứ dẫn tới hàng rào bị bật ra và tiếp theo sau là chiếc Toyota Prius xanh
dương kẹt cứng giữa hai cây đào. Đèn trên nóc xe tuần tra nhấp nháy.
"Tuyệt," Percy lầm bầm. "Tôi sẽ chết mất nếu họ tịch thu chiếc Prius.
Mẹ tôi và Paul cần chiếc xe đó."
"Đi nói chuyện với mấy viên sỹ quan đi," ta khuyên. "Dù sao cậu cũng
không giúp ích được gì cho bọn ta trong tình trạng hiện thời."
