Sidney Sheldon
SÁNG, TRƯA, ĐÊM
Dịch giả : Trần Hoàng Cương
Chương 8
SÁNG
Thẩm phán Tyler Stanford lần đầu tiên hay tin bố chết là qua kênh truyền
hình WBBM của Chicago
Y nhìn màn hình như bị thôi miên, trống ngực đập thình thình. Y thấy ảnh
chiếc Blue Skies, và người bình luận viên đang nói, "… tai nạn xảy ra trong
một trận bão tại vùng biển Corsica. Dmitri Kaminsky, vệ sĩ của Harry
Stanford đã tận mắt chứng kiến tai nạn song không thể cứu nổi chủ mình.
Harry Stanford được giới tài chính biết đến như một nhà tài phiệt lẫy lừng
nhất…"
Tyler ngồi đó, nhìn những hình ảnh dịch chuyển và hồi tưởng lại…
Tiếng cãi vã oang oang khiến nó giật mình tỉnh giấc vào lúc nửa đêm. Năm
đó nó mười bốn tuổi.
Nó lắng nghe tiếng nói giận dữ một lúc rồi ra khỏi phòng, lẳng lặng đi
xuống cầu thang. Trong phòng nghỉ bên dưới bố mẹ nó đang có một cuộc
chiến kỵch liệt. Mẹ nó gào thét, và nó nhìn thấy bố tát vào mặt mẹ.
Màn hình tivi chuyển sang một cảnh khác. Harry Stanford ở trong văn
phòng hình ô-van của toà Bạch Ốc, đang bắt tay tổng thống Ronald
Reagan. "Là một trong những con át chủ bài trong đội quân xung kích tài
chính của Tổng thống, Harry Stanford từng là một cố vấn quan trọng của…
"
Chúng chơi bóng ở sân sau. Em nó, Woody, ném quả bóng về phía toà nhà.
Tyler chạy đuổi theo. Vừa nhặt quả bóng lên thì nghe thấy tiếng cha mình
nói ở bên kia bờ dậu. "Anh yêu em. Em biết thế mà!"
Nó dừng lại, sướng điên lên vì nghĩ cha mẹ nó đã làm lành với nhau.
Nhưng rồi nó nghe tiếng cô gia sư Rosemary. "Anh có vợ rồi. Em muốn anh
để em yên".
Lòng nó quặn lại. Nó yêu cả mẹ nó lẫn Rosemary.
