"Sonamabeech", tôi nghe ai đó thì thầm. Tôi nhìn về phía Thiên-thần-
không-mối-quan-hệ đang ngồi xổm ở phía bên kia cơ thể. Một lần nữa, anh
ta đã sử dụng nhíp của mình để gắp lên một mảnh giấy nhỏ. Tôi bước ra
phía sau và nhìn qua vai.
Trong nét chữ viết tay rõ ràng và ngoằn ngoèo, một người nào đó đã
viết "Pogue", và gạch nó đi với một nét bút kéo ngang. "Pogue là gì ?",
Thiên-thần hỏi. "Tên của hắn sao ?"
"Thuật ngữ trong quân đội chỉ những người không tham gia chiến
đấu", tôi nói với anh ta.
Anh ta nhìn tôi. "Làm thế nào anh biết tất cả những thứ quái quỷ này
?", anh ta hỏi.
"Tôi đã xem rất nhiều phim", tôi nói.
Thiên-thần nhìn xuống tờ giấy. "Tôi nghĩ chữ viết tay khá giống
nhau", anh ta nói.
"Giống như một cái khác", tôi nói.
"Một điều mà không bao giờ xảy ra", anh ta nói. "Tôi biết, tôi đã ở
đó."
Tôi đứng thẳng lên và hít một hơi, nghĩ nếu điều đó là đúng thì thật
tốt biết bao nhiêu. "Điều này cũng không bao giờ xảy ra" tôi nói, và bước
đến chỗ nhân viên Snyder đang nói chuyện với các thám tử.
Người thám tử đang đặt câu hỏi là một người hình dáng như quả lê có
tên Coulter. Ông đang nhấm nháp một chai nhựa lớn Mountain Dew và nhìn
ra con kênh chạy qua sân sau. "Anh nghĩ một nơi như thế này đáng giá bao
nhiêu ?", ông hỏi Snyder. "Trên một con kênh như thế. Cách vịnh chưa
đến một dặm, nhỉ ? Thử tính xem khoảng bao nhiêu. Nửa triệu ? Hay nhiều
hơn ?"
"Xin lỗi, thám tử", tôi nói. "Tôi nghĩ rằng chúng tôi có một tình
huống ở đây." Tôi luôn muốn nói như vậy, nhưng nó dường như không gây
ấn tượng với Coulter.
"Một tình huống. Anh đang xem CSI hay cái gì thế ?"
"Burdett là một nhân viên liên bang", tôi nói. "Ông phải gọi Đội
trưởng Matthews ngay lập tức và nói với ông ấy."
'Tôi phải ư ?", Coulter nói.
"Điều này liên quan tới một chuyện gì đó chúng ta không được phép
dính líu tới", tôi nói. "Họ đến từ Washington và yêu cầu Đội trưởng rút lui."
Coulter nhấp một ngụm từ chai của mình. "Và Đội trưởng đã rút lui
?"
