Trông cô ấy có vẻ bối rối. "Ồ", cô ấy nói. "Điều gì... ý em là... anh sẽ
làm gì ?"
Tôi nhấp một ngụm. Tại sao tôi không nên nói với cô ấy ? Tôi có thể
thấy cô ấy đã hiểu. Tại sao không ? Tôi mở miệng, nhưng trước khi tôi kịp
thì thầm chỉ một từ về Người Lữ Hành Tối Tăm cùng sở thích vô hại của
mình, Cody cùng Astor đã ào vào phòng, sững lại khi nhìn thấy tôi, và đứng
đó nhìn từ tôi sang mẹ chúng.
"Chào chú Dexter", cô bé Astor nói rồi đẩy nhẹ em trai mình.
"Chào chú", thằng bé nói một cách nhẹ nhàng. Nó không phải là
người ưa giao tiếp. Thực tế, thằng bé không bao giờ nói nhiều về bất cứ
điều gì. Đứa trẻ tội nghiệp. Những gì xảy ra với cha nó đã thực sự khiến nó
bị ảnh hưởng. "Chú say à ?", thằng bé hỏi tôi, giọng hơi lớn.
"Cody !", Rita nói. Tôi vẫy tay ra hiệu cho cô ấy ngừng lại và nhìn
thẳng vào thằng bé.
"Say ?", tôi nói. "Chú á ?"
Thằng bé gật đầu. "Vâng."
"Chắc chắn là không", tôi nói chắc chắn, kèm theo cái cau mày
nghiêm túc nhất. "Có thể là hơi ngà ngà, nhưng chắc chắn không phải say."
"Ồ", thằng bé nói, và chị nó bẽn lẽn, "Chú có ở lại ăn tối không ?".
"Hừm, anh nghĩ là mình nên đi", tôi nói, nhưng Rita đặt một bàn tay
cương quyết đáng ngạc nhiên trên vai tôi.
"Anh sẽ không được lái xe đi đâu trong tình trạng như thế này", cô ấy
nói.
"Như thế nào ?"
"Ngà ngà", Cody nói.
"Anh không say", tôi nói.
"Chú vừa nói có", Cody nói. Tôi không thể nhớ lần cuối cùng mình
nghe thằng nhóc nói bốn từ liền trong một câu là từ khi nào, và tôi rất tự
hào về nó.
"Chú đã nói mà", Astor thêm vào. "Chú nói chú không say, chú chỉ
hơi ngà ngà một chút."
"Chú đã nói thế sao ?"
Cả hai gật đầu.
"Ồ, vậy thì..."
"Vậy thì", Rita bẽn lẽn, "Em nghĩ anh nên ăn tối ở đây".
Vậy thì... Tôi đoán là mình đã làm vậy. Dù sao đi nữa, tôi khá chắc
chắn rằng mình đã làm vậy. Tôi biết rằng một lúc nào đó, tôi đã đi đến tủ
