xoay đầu về phía Deborah, mặc dù với chiếc kính râm, không thể biết được
ông ta đang nhìn cô ấy hay chỉ đơn giản là quay cổ xung quanh.
Deborah mỉm cười lại. "Dexter đã lo lắng cho em."
"Ồ", Chutsky nói, "là anh em để làm gì cơ chứ ?".
Cô ấy liếc nhìn tôi. "Đôi khi em cũng tự hỏi như vậy", cô ấy nói.
"Tại sao, Deborah, em biết anh chỉ dõi theo em từ phía sau", tôi đáp.
Kyle cười khùng khục. "Tốt đấy, thỏa thuận thế đi, tôi thì dõi theo
phía trước", ông ta nói, và cả hai đều bật cười. Deborah rướn người qua và
nắm lấy tay ông ta.
"Tất cả nơ-ron kích thích và hạnh phúc của tôi đều đang lo lắng", tôi
nói. "Nói cho tôi biết, có ai đó thực sự đang cố gắng để bắt tên quái vật vô
nhân đạo ấy không, hay chúng ta chỉ ngồi quanh đây và chơi trò chơi chữ
thảm họa ?"
Kyle xoay đầu lại phía tôi và nhướng lông mày. "Sao anh lại có hứng
thú với chuyện này, anh bạn ?"
"Dexter có hứng với những tên quái vật vô nhân đạo", Deborah nói.
"Giống như một sở thích."
"Một sở thích", Kyle nói, giữ chiếc kính râm quay về hướng mặt tôi.
Tôi cho rằng đó là để đe dọa tôi, nhưng dù sao, tôi biết là có thể mắt ông ta
đang nhắm lại. Bằng cách nào đó, tôi nỗ lực để không run rẩy.
"Anh ấy là người sưu tập nghiệp dư", Deborah nói.
Kyle yên lặng một lúc và tôi tự hỏi liệu có phải ông ta đã thiếp ngủ
phía sau mắt kính đen của mình, "ừm", cuối cùng ông ta nói, và ngả người
trên ghế. "Hừm, anh nghĩ gì về gã này, Dexter ?"
"Ừm, cho đến nay vẫn chỉ là những điều cơ bản thôi", tôi nói. "Một ai
đó có rất nhiều kinh nghiệm thực hành trong lĩnh vực y tế và các hoạt động
bí mật - người rối trí và muốn làm một lời tuyên bố, một việc gì đó với
Trung Mỹ. Hắn có thể sẽ làm điều này lần nữa với việc tính toán thời gian
tác động tối đa, chứ không phải bởi vì hắn cảm thấy mình phải như thế. Vì
vậy, hắn không thực sự là kiểu làm việc theo chuẩn mực lặp đi lặp lại sao
nào ?", tôi nỏi.
Kyle đã xóa sạch nụ cười thoải mái và ngồi thẳng lên với hai bàn tay
nắm chặt,
"Ý anh là gì, Trung Mỹ ư ?"
Tôi khá chắc chắn rằng cả hai chúng tôi biết chính xác những gì tôi
muốn nói đến khi nhắc tới Trung Mỹ, nhưng tôi nghĩ rằng nói El Salvador
có thể hơi quá; tôi sẽ không nói thế để làm mất đi sự bình thường của mình,
