khác. Tất nhiên, là một con quái vật mới nở nhỏ bé, tôi chẳng bao giờ tự hỏi
liệu Harry có thể không cảm thấy như vậy hay không.
'Trong trường hợp của con, con càng phải kiên nhẫn hơn, vì con sẽ
nghĩ mình đủ thông minh để đi cùng nó" ông nói. "Song con không thể.
Không ai có thể." Ông dừng lại để ho lần nữa, lần này cơn ho kéo dài và
dường như nặng hơn. Thấy Harry như thế này - một cha nuôi Harry siêu
cảnh sát bất bại lại run rẩy với đôi mắt đỏ mọng nước - là điều quá sức với
tôi. Tôi phải quay đi chỗ khác. Tôi quay lại sau một lúc và thấy Harry đang
nhìn mình một lần nữa.
"Cha biết rõ con, Dexter. Nhiều hơn con biết về chính mình." Và điều
này có thể tin được khi ông đã ở bên tôi suốt bao năm qua, "Về cơ bản, con
là một người tốt".
''Không, con không phải người tốt", tôi nói, nghĩ đến những điều tuyệt
vời mình chưa được phép làm; thậm chí còn muốn tách biệt chúng khỏi bất
cứ liên kết nào với sự tử tế. Cũng có một thực tế là hầu hết những kẻ như
tôi có bề ngoài trái ngược với bản chất. Nhưng Harry sẽ không màng tới
những điều này.
"Con là người tốt", ông nói. "Và con phải tin rằng mình là như vậy.
Trái tim của con đặt đúng chỗ, Dex", ông nói, rồi ho một cơn dài thực sự
kinh khủng tới vài phút, sau đó yếu ớt dựa vào gối.
Harry nhắm mắt lại một lúc, nhưng khi mở mắt ra một lần nữa, đôi
mắt ông đã trở lại một màu xanh đanh thép như thường có, sáng hơn bao
giờ hết khi sắc mặt ông đang nhợt nhạt. "Kiên nhẫn", ông nói. Và ông nhấn
mạnh, bất chấp cơn đau đớn khủng khiếp lẫn sự yếu ớt mà ông chắc chắn đã
cảm thấy. "Con vẫn còn một chặng đường dài phải đi, và cha không có
nhiều thời gian, Dexter."
"Vâng, con biết", tôi nói. Ông nhắm mắt lại.
"Đó là những gì cha muốn nói", ông nói. "Con có vẻ sẽ không đồng ý,
đừng lo lắng, con có nhiều thời gian."
"Nhưng cha thì không", tôi đáp, không chắc cuộc nói chuyện này sẽ
đi đến đâu.
"Đúng, cha không còn nhiều thời gian", ông nói. "Dù người ta vẫn giả
vờ là cha không sao. Để giúp cha cảm thấy tốt hơn thôi."
"Cha có cảm thấy tốt hơn không ?"
"Không", ông nói, và mở mắt ra một lần nữa. "Nhưng con không thể
sử dụng logic đối với hành vi của con người. Con phải kiên nhẫn, quan sát
và học hỏi. Nếu không, con sẽ trở nên tồi tệ. Bị bắt cùng... một nửa tài sản
