Chương 12
Deborah lái xe đưa chúng tôi hướng về phía nam đại lộ Dixie. Vâng,
tôi nói là "chúng tôi". Tôi đã rất ngạc nhiên khi trở thành một thành viên giá
trị của Juatice League và được thông báo rằng mình đã được tôn vinh với
những cơ hội để đặt bản thân không thể thay thế của mình vào con đường
nguy hiểm. Mặc dù tôi chẳng vui vẻ gì, song một sự cố nho nhỏ xảy ra đã
khiến sự hy sinh này trở nên đáng giá.
Khi chúng tôi đứng bên ngoài nhà hàng để đợi bảo vệ mang xe của
Deborah tới, Chutsky khẽ lẩm bẩm, "Cái quái gì thế... ?". Và ung dung
bước xuống đường lái xe. Tôi nhìn ông ta khi ông ta bước về phía cổng và
ra hiệu cho một chiếc Taurus màu nâu đã tình cờ đậu ở đó, cạnh một cây cọ.
Deb trừng mắt nhìn tôi như thể đó là lỗi của tôi, rồi cả hai chúng tôi đều
thấy Chutsky vẫy tay trước cửa kính xe. Cửa kính từ từ hạ xuống và tất
nhiên, để lộ ra Trung sĩ Doakes luôn-cảnh-giác. Chutsky đứng dựa vào cổng
và nói điều gì đó khiến Doakes ngước lên nhìn tôi, lắc đầu, sau đó nâng cửa
kính xe lên và lái xe đi.
Chutsky không nói bất cứ điều gì khi quay trở lại với chúng tôi.
Nhưng ông ta lại nhìn tôi theo một cách hơi kỳ lạ trước khi ngồi vào ghế
trước của xe.
Mất hai mươi phút lái xe về phía nam để tới nơi con đường Quail
Roost Drive chạy theo hướng đông sang tây và cắt qua đại lộ Dixie, ngay
bên cạnh một trung tâm mua sắm. Chỉ qua hai dãy nhà, cả loạt các con phố
dẫn vào một khu nhà yên tĩnh của tầng lớp lao động gồm toàn các căn nhà
nhỏ, phần lớn khá gọn gàng, thường có hai chiếc xe trong đường xe trước
nhà và một số xe đạp nằm rải rác trên bãi cỏ.
Một trong những con đường uốn cong về bên trái và dẫn đến một ngõ
cụt; ngôi nhà mà chúng tôi tìm kiếm ở đây - nơi cuối đường, với màu vữa
vàng nhạt cùng sân cỏ mọc um tùm. Có một chiếc xe tải màu xám đập vào
mắt ở ngay lối vào với dòng chữ bằng tiếng Tây Ban Nha màu đỏ sậm:
HERMANOS CRUZ LIMPLA.DORES - Dịch vụ làm sạch của anh em nhà
Cruz.
Deb lái xe quanh ngõ cụt và ngược lên khoảng một nửa dãy nhà để tới
một ngôi nhà với sáu chiếc ô tô đỗ bên ngoài và trên bãi cỏ, tiếng nhạc rap
bên trong phát ra ầm ĩ. Deb quay xe lại đối mặt với mục tiêu của chúng tôi
rồi đỗ xe dưới một gốc cây. "Các anh nghĩ sao ?", cô ấy nói.
