những người khách mà chúng tôi đang đi qua, nghe tiếng tim đập
thình thịch đều đều trong tai. Hắn mở cửa nhà vệ sinh và đi vào trong.
Trước khi cánh cửa kịp khép lại, tôi mở nó ra và theo hắn vào.
Hai buồng vệ sinh, hai bồn tiểu. Nhìn bao quát, tôi có thể thấy
rằng mấy cánh cửa buồng vệ sinh đều đang mở he hé. Vậy là chỉ có
mỗi hai chúng tôi trong này. Tiếng tim tôi đập mạnh đến nỗi nó có thể
ngăn chặn mọi âm thanh khác. Tôi có thể cảm thấy không khí luồn ra
luồn vào qua lỗ mũi, máu chảy trong những tĩnh mạch ở cánh tay.
Hắn quay lại nhìn tôi khi tôi tiến lại gần, có lẽ nhận ra tôi là một
trong những người đi cùng Midori, có lẽ được thứ bản năng nào đó
còn sót lại nhưng hiện đã trở nên vô ích cảnh báo rằng hắn đang gặp
nguy hiểm. Mắt tôi nhìn xoáy vào phần thân trên của hắn, không tập
trung vào bất cứ bộ phận riêng biệt nào, bao quát toàn bộ cơ thể, vị trí
của hông và bàn tay, tiếp nhận thông tin, xử lí nó.
Không dừng lại hay chậm một nhịp, tôi xông tới và chộp bàn tay
trái vào cổ họng hắn, bóp nghẹt khí quản hắn bằng ngón cái và ngón
trỏ. Đầu hắn chúi về phía trước và hai bàn tay đưa vội lên cổ họng.
Tôi bước ra đằng sau hắn và thò tay vào túi trước của hắn. Tôi
lấy được máy ảnh từ túi bên trái. Túi kia không có gì.
Hắn đang cào quắp một cách vô ích vào cái họng bị tổn thương,
câm lặng ngoài tiếng lách chách phát ra từ lưỡi và răng. Hắn bắt đầu
giậm chân trái xuống sàn nhà và vặn vẹo thân mình trong sự hoảng
loạn đang bắt đầu dâng lên, cơ thể cử động theo bản năng nguyên thủy
là hít lấy không khí, không khí, qua khí quản bị vỡ vào hai lá phổi
đang bị chấn động.
Tôi biết phải mất khoảng ba mươi giây hắn mới ngạt thở. Không
có thời gian cho điều đó. Tôi nắm lấy tóc và cằm hắn theo tư thế của
một cú siết cổ khử lính gác và bẻ gãy cổ hắn với một cú vặn mạnh
theo chiều kim đồng hồ.
Hắn ngã bổ ngửa vào người tôi và tôi lôi hắn vào một buồng vệ
sinh trống, đặt hắn ngồi trên bồn cầu và điều chỉnh tư thế để cơ thể
