giấu thứ gì đó, hay cất những giấy tờ quan trọng ở đâu đó không? Bất
cứ điều gì tương tự như thế?”
“Không,” cô ấy nói, sau một thoáng chốc. “Không có gì hết.”
Có thể cô ấy đang do dự, tôi biết. Cô ấy chắc chắn có lí do để
không tin tưởng tôi.
“Nhưng cô biết điều gì đó,” tôi nói. “Nếu không thì, cô đã đến
báo cảnh sát.”
Cô ấy khoanh tay trước ngực và nhìn tôi.
“Vì Chúa, Midori, kể cho tôi nghe đi. Hãy để tôi giúp cô.”
“Đó không phải là điều anh đang mong đợi,” cô ấy nói.
“Tôi không mong đợi gì cả. Trừ những mẩu thông tin cô có thể
kể cho tôi.”
Lại một sự im lặng kéo dài. rồi cô ấy nói, “Tôi đã kể với anh là
bố tôi và tôi đã... xa lánh nhau trong một thời gian dài. Chuyện đó bắt
đầu từ hồi tôi bước vào độ tuổi thiếu niên, khi tôi dần dà hiểu được hệ
thống chính trị của Nhật Bản, và vị trí của bố tôi trong đó.”
Cô ấy đứng dậy và bắt đầu đi đi lại lại quanh phòng, không nhìn
tôi. “Ông ấy là người của Đảng Dân chủ Tự do, từng bước leo lên
những nấc thang quyền lực ở Kensetsusho, Bộ Xây dựng cũ. Khi
Kensetsusho trở thành Kokudokotsusho, ông ấy được bổ nhiệm làm
thứ trưởng Đất đai và Cơ sở hạ tầng - chịu trách nhiệm với các công
trình công cộng. Anh có biết ở Nhật Bản điều đó có nghĩa là gì
không?”
“Tôi có biết một chút. Chương trình các công trình công cộng
chính là kênh chuyển tiền từ các chính trị gia và các công ty xây dựng
đến yakuza?
“Và yakuza cung cấp “sự bảo vệ”, giải quyết bất đồng, và vận
động hành lang cho ngành công nghiệp xây dựng. Các công ty xây
dựng và yakuza giống như cặp song sinh bị chia tách lúc mới chào đời.
