Tôi nới lỏng hai cú siết một chút, và hắn hít vào một hơi thở.
“Tôi không thể nói với anh điều này, anh biết mà,” hắn khò khè nói.
Tôi lại siết chặt cổ họng hắn. “Benny, tao sẽ không làm mày đau
nếu mày nói với tao những gì tao muốn biết. Nhưng nếu mày không
nói, tao phải trừng phạt mày, hiểu không? Nói cho tao nhanh lên, sẽ
không ai biết đâu.” Một lần nữa, tôi lại siết cổ họng hắn - lần này, chặn
đứng toàn bộ khí oxi vào trong cơ thể hắn trong vài giây. Tôi bảo hắn
gật đầu nếu hắn hiểu, và sau một, hai giây không có không khí, hắn đã
làm vậy Tôi đợi thêm một giây nữa, cho đến khi hắn gật đầu liên tục
mới nới lỏng cú siết.
“Holtzer, Holtzer,” hắn nói the thé. “Bill Holtzer.”
Tôi nỗ lực hết mức để không tỏ ra ngạc nhiên trước cái tên đó.
“Holtzer là ai?”
Hắn nhìn tôi, đôi mắt mở to. “Anh biết ông ta mà! Từ hồi còn ở
Việt Nam, ông ta bảo tôi thế.”
“Hắn đang làm gì ở Tokyo?”
“Ông ta là người của CIA. Trưởng chi nhánh Tokyo.”
Trưởng chi nhánh? Không thể tin nổi. Rõ ràng hắn vẫn biết phải
hôn những cái mông nào.
“Mày làm gián điệp cho CIA đấy hả, Benny? Mày?”
“Họ trả tiền cho tôi,” hắn nói, thở hồng hộc. “Tôi cần tiền.”
“Tại sao hắn lại truy tìm tao?” Tôi hỏi, nhìn vào mắt hắn. Holtzer
và tôi từng xích mích với nhau hồi chúng tôi ở Việt Nam, nhưng cuối
cùng hắn đã thắng. Tôi không thấy hắn có lí do gì để vẫn ôm ấp một
mối hiềm thù, ngay cả khi tôi vẫn mang trong lòng sự hiềm khích ấy.
“Ông ta nói anh biết phải tìm cái đĩa ở đâu. Tôi được giao nhiệm
vụ lấy lại nó.”
“Cái đĩa nào?”
“Tôi không biết. Tôi chỉ biết là nếu rơi vào tay không đúng
người, nó sẽ gây bất lợi cho an ninh quốc gia của nước Mỹ”
