“Đừng có giở giọng của một tên quan chức ra với tao, Benny. Nói
cho tao biết trong cái đĩa có gì.”
“Tôi không biết! Holtzer không nói với tôi. Đó là thông tin mật -
anh biết mà, tại sao ông ta lại nói với tôi chứ? Tôi chỉ là một tên nội
gián, không ai tiết lộ với tôi những điều như thế.”
“Cái gã cùng mày đột nhập vào trong căn hộ của tao là ai?”
“Gã nào...” hắn bắt đầu nói, nhưng tôi siết chặt khí quản hắn
trước khi hắn có thể kết thúc câu. Hắn cố gắng hít thở, cố gắng đẩy tôi
ra, nhưng không thể. Sau vài giây, tôi nới lỏng gọng siết.
“Nếu tao phải hỏi lại mày một điều gì đó hai lần, hoặc nếu mày
cố gắng nói dối tao một lần nữa, thì Benny ạ, mày sẽ mất mạng. Cái gã
ở trong căn hộ của tao là ai?”
“Tôi không biết hắn,” hắn nói, nhắm chặt mắt và nuốt khan. “Hắn
là người của Boeicho Boeikyoku. Holtzer chịu trách nhiệm liên lạc.
Ông ta bảo tôi đưa hắn đến căn hộ của anh để chúng tôi có thể hỏi
anh.”
Boeicho Boeikyoku, hay Vụ Chính sách Phòng vệ, Cơ quan
Quốc phòng, là CIA của Nhật Bản.
“Tại sao mày lại theo dõi tao ở Jinbocho?” Tôi hỏi.
“Giám sát anh. Cố gắng tìm ra cái đĩa.”
“Làm thế nào mày tìm ra chỗ tao ở?”
“Holtzer cho tôi địa chỉ.”
“Làm thế nào hắn có được?”
“Tôi không biết. Ông ta chỉ đưa nó cho tôi thôi.”
“Vai trò của mày trong chuyện này là gì?”
“Các câu hỏi. Chỉ hỏi các câu hỏi thôi. Tìm cái đĩa.”
“Mày sẽ làm gì tao sau khi hỏi xong?”
“Chẳng làm gì cả. Họ chỉ muốn cái đĩa.”
Tôi lại siết chặt khí quản hắn. “Nhảm nhí, Benny, ngay cả mày
cũng không ngớ ngẩn như thế. Mày biết chuyện gì sẽ xảy ra sau đó,
