“Tôi hiểu,” hắn nói, hai bàn tay chụm lại theo hình cái tháp. “Anh
Rain này, anh phải hiểu rằng cái đĩa có chứa những thông tin sẽ gây
bất lợi cho Nhật Bản, và có ích cho những kẻ thù của cô ta, nếu chúng
bị tiết lộ. Những kẻ thù này cũng đang tìm kiếm cái đĩa.”
Tôi nghĩ tới Holtzer, và cái mong muốn biến chính phủ Nhật Bản
thành một “tên nô lệ tình dục”, cái cách nói mà chỉ mình Holtzer mới
có thể nghĩ ra.
Có một điều tôi không hiểu. “Tại sao anh lại tiếp xúc với tôi ở
Kodokan?” Tôi hỏi.
“Sự tò mò,” hắn nói, dáng điệu trầm mặc. “Tôi muôn biết điều gì
sẽ dồn ép được một người đàn ông với lai lịch như anh. Nếu lúc đó tôi
biết anh sẽ sớm liên quan đến vấn đề này, dĩ nhiên tôi sẽ tránh tiếp
xúc.”
“Anh nói ‘lai lịch’ là ý gì?”
“Một người đàn ông của hai đất nước và hai nền văn hóa đối
lập.”
“Tôi nghĩ có một điều mà tôi không hiểu. Ngoài việc tôi tình cờ
xuất hiện cùng lúc với người của anh ở căn hộ của Midori, tôi không
biết là chúng ta quen nhau.”
“À, dĩ nhiên. Anh sẽ không biết, nhưng thi thoảng tôi có thuê
những dịch vụ của anh.”
Vậy là qua Benny. Chúa ơi, gã khốn nạn ti tiện đó thật là “lang
chạ”. Có lẽ hắn đã bán lại những dịch vụ của tôi với một cái giá cao
hơn. Nhưng từ giờ thì thôi nhé.
“Vậy anh thấy đấy, cho đến gần đây, những lợi ích của anh và của
tôi vẫn luôn hòa hợp với nhau. Nếu chúng ta có thể giải quyết vấn đề
này, chúng ta có thể quay lại tình trạng trước đây?”
Hắn muốn cái đĩa đó khủng khiếp. Tôi hi vọng những thuật toán
của Harry sẽ mau chóng có kết quả.
