lẽ đó là sự sắp xếp của họ, một sự trao đổi nhanh chóng trên một
chuyến tàu đông đúc. Kawamura gọi điện cho đối tác từ Shibuya ngay
trước khi lên tàu, nói rằng, “Tôi ở toa thứ ba từ dưới lên, hiện đang rời
nhà ga,” và đối tác của y biết phải lên toa nào khi con tàu vào ga
Yoyogi. Có lẽ là vậy.
Thật ra, những trùng hợp nho nhỏ vẫn thường xuyên xảy ra trong
nghề của tôi. Chúng bắt đầu một cách tự động khi anh trở thành một
kẻ nghiên cứu hành vi con người - khi anh theo dõi một người bình
thường trải qua một ngày bình thường, lắng nghe những cuộc trò
chuyện, nhận biết các thói quen của anh ta. Những thứ mà anh cho là
đường thẳng khi nhìn từ một khoảng cách xa có thể đứt đoạn và mang
dáng vẻ kì quái khi săm soi thật kĩ, như những sợi xơ vải được quan
sát dưới một chiếc kính hiển vi.
Một vài mục tiêu của tôi có những mối quan hệ mờ ám, và yếu tố
trùng hợp đặc biệt cao. Tôi từng theo dõi những đối tượng tình cờ lại
đang nằm trong diện giám sát của cảnh sát: đó là một trong những lí
do khiến những kĩ năng theo dõi ngược của tôi phải hoàn toàn tinh vi.
Các ả nhân tình là chuyện thường gặp, đôi khi có cả vợ bé con rơi.
Một đối tượng mà tôi đang chuẩn bị xóa sổ khi theo dõi y dọc trên sân
ga tàu điện ngầm từng khiến tôi kinh ngạc hết mức khi lao mình vào
đầu tàu, miễn cho tôi khỏi phải ra tay. Khách hàng đã rất hài lòng, và
sửng sốt trước việc tôi có thể làm cho nó trông y như một vụ tự tử trên
một sân ga đông người.
Tuy nhiên, tôi có cảm giác Benny biết điều gì đó, và cảm giác đó
khiến tôi khó mà gạt đi sự trùng hợp nho nhỏ này. Nếu tôi có một cách
nào đó để xác minh rằng hắn đã phá vỡ một trong ba quy tắc của tôi
bằng cách thuê thêm một ai khác trong vụ Kawamura, tôi sẽ tìm hắn
tính sổ và hắn sẽ phải trả giá. Nhưng tôi chẳng có cách nào để khẳng
định điều đó. Tôi sẽ phải gạt nó sang một bên, dán cho nó cái nhãn
“chờ xử lí” đề giúp mình thấy thoải mái hơn.
