phòng. “Chà, đã đến lúc chúng ta ở một nơi như thế này,” cô ấy nói.
“Em ngán những cái khách sạn tình yêu kia đến tận cổ rồi.”
“Nhưng chúng cũng có những ưu điểm,” tôi nói, ôm cô ấy.
Chúng tôi gọi sashimi và rượu sake nóng cho bữa tối, và trong
khi đợi phục vụ phòng mang tới, tôi kể với Midori về cuộc gặp với
Tatsu, và tin xấu về Bulfinch.
Đồ ăn được đem đến, và, khi phục vụ phòng đã rời đi, Midori
nói, “Em phải hỏi anh một chuyện hơi... ngớ ngẩn. Có được không?”
Tôi nhìn cô ấy, và cảm thấy ruột gan quặn thắt trước sự thành thật
trong mắt cô ấy. “Dĩ nhiên là được.”
“Em đang nghĩ về những kẻ đó. Chúng đã giết Bulfinch. Chúng
đã cố giết anh và em. Chắc hẳn chúng đã muốn giết cha em. Anh có
nghĩ... ông thực sự bị trụy tim không?”
Tôi rót rượu sake từ chiếc bình thót cổ bằng gốm vào hai chiếc
cốc nhỏ giống nhau, ngắm nhìn những dải khói bốc lên từ bề mặt của
chúng. Bàn tay tôi vẫn vững vàng. “Câu hỏi của em chẳng ngớ ngẩn
chút nào. Có những cách giết người trông như một vụ tai nạn, hoặc
như thể xuất phát từ những nguyên nhân tự nhiên. Và anh đồng ý rằng,
dựa vào những gì chúng biết được về các hoạt động của cha em, chúng
chắc chắn sẽ muốn ông ấy phải chết.”
“Ông đã sợ rằng chúng sẽ giết ông. Ông đã bảo em thế.”
“Ừ.”
Cô ấy đang gõ ngón tay trên bàn, chơi một giai điệu dữ dội trên
một chiếc piano tưởng tượng. Trong mắt cô ấy lóe lên một tia lửa lạnh
lẽo. “Em nghĩ chúng đã giết ông ấy,” cô ấy nói, gật đầu.
Chúng ta không có nơi nào là nhà, John ạ. Sau những gì chúng
ta đã làm. “Có thể em nói đúng,” tôi nói, khẽ khàng.
Cô ấy đã biết? Hay trí óc cô ấy từ chối đi đến nơi bản năng muốn
dẫn cô ấy đến? Tôi không tài nào nhận ra.
