nguyện vọng tránh một vụ bê bối gây xôn xao dư luận.”
“Còn Yamaoto?” Tôi hỏi.
“Vấn đề về Yamaoto Toshi thì... phức tạp lắm,” anh ta nói.
“Nghe có vẻ không ổn nhỉ.”
“Yamaoto là một kẻ địch quyền lực. Cần phải chiến đấu với hắn
một cách gián tiếp, âm thầm, và cần nhiều thời gian.”
“Tôi không hiểu. Còn cái đĩa thì sao? Tôi tưởng anh đã nói đó là
chìa khóa cho quyền lực của hắn?”
“Đúng vậy.”
Rồi tôi chợt hiểu ra. “Anh sẽ không công bố nó.”
“Đúng.”
Tôi im lặng một lúc lâu khi những ẩn ý trở nên rõ ràng. “Vậy thì
Yamaoto vẫn nghĩ nó đang ở đâu đó ngoài kia,” tôi nói. “Và anh đã kí
vào bản án tử hình dành cho Midori mất rồi.”
“Yamaoto đã được gợi ý bóng gió rằng cái đĩa đã bị hủy bởi
những phần tử tham nhũng của Keisatsucho. Mối quan tâm của hắn
với Kawamura Midori do đó đã giảm đi về căn bản. Cô ấy sẽ an toàn
tại Mỹ trong một thời gian, nơi quyền lực của Yamaoto không vươn
tới được.”
“Cái gì? Anh không thể đẩy cô ấy đi Mỹ, Tatsu. Cô ấy có một
cuộc sống ở đây.”
“Cô ấy đã đi rồi.”
Tôi không thể chấp nhận chuyện này.
“Cậu có thể muốn liên lạc với cô ấy,” anh ta tiếp tục. “Nhưng tôi
khuyên cậu không nên làm vậy. Cô ấy tin rằng cậu đã chết.”
“Tại sao cô ấy lại tin như thế?”
“Bởi vì tôi đã nói với cô ấy như vậy.”
“Tatsu,” tôi nói, giọng đều đều, mang đầy tính đe dọa, “anh hãy
tự thanh minh đi.”
