Song thân của anh chàng là những người đáng vị nể, rất là nghiêm
chỉnh, mặc dù trong mắt tôi thì có phần nghiêm chỉnh thái quá. Ông bố có
chức lớn trong hãng dầu hoả. Bố tôi kinh doanh một dãy tiệm xăng ở
Shizuoka, nên về mặt ấy thì cũng không đến nỗi xa cách nhau lắm. Bà mẹ
mang ra cho chúng tôi những cốc trà đặt trên khay sang trọng.
Tôi ngỏ lời chào hỏi trang trọng và trao danh thiếp, rồi nhận danh thiếp
từ ông bố. Tôi thưa rằng theo lẽ thì bố mẹ chúng tôi xin đến thăm ông bà,
thế nhưng hôm nay cả hai người đều không rời công việc được, cho nên tôi
xin được thay mặt gia đình đến viếng ông bà. Rồi một ngày khác thuận tiện
hơn, bố mẹ chúng tôi sẽ xin ông bà cho phép đến hầu chuyện ông bà.
Ông bố đáp chúng tôi nghe con nói nhiều lần về cô đây, hôm nay được
gặp mặt thì quả là một trang giai nhân mà con chúng tôi rất may mắn được
làm bạn, mà gia đình cô cũng rất là nề nếp, nên về chuyện hai cháu thì phía
chúng tôi không thấy có trở ngại gì cả.
Tôi đoán là ông bà đã điều tra cẩn thận mọi điều rồi. Tuy đến chuyện
chậm trễ 16 tuổi vẫn chưa có kinh, và hay bị táo bón, thì có lẽ là họ không
biết.
Khi xong được phần nghi thức mà không vấp váp gì lớn, ông bố rót
rượu mạnh brandy mời tôi. Rượu ngon thật. Ông và tôi vừa uống rượu vừa
trao đổi chuyện việc làm. Em tôi thúc mũi giày vào chân tôi, nhắc chừng
đừng uống rượu quá chén.
Trong khi ấy, cậu con là chàng kỹ sư máy tính ấy thì chẳng nói năng gì,
chỉ ngồi nghiêm trọng hầu chuyện bên ông bố. Chỉ nhìn thoáng qua cũng
biết ở dưới mái nhà này, cậu ta phải chịu phép ông bố rồi. Mất mặt anh
hùng, tôi nghĩ thầm. Cậu mặc chiếc áo len có mẫu đan gì lạ kiểu tôi chưa
từng thấy bao giờ, mà lại chẳng hợp màu với áo sơ-mi bên trong. Sao em
tôi lại không chọn anh chàng nào chịu khó chăm sóc chuyện ăn mặc hơn
một tí nhỉ.
