SAU ĐÊM VŨ HỘI
Lev Tolstoy
www.dtv-ebook.com
Chương 14: Cái Chết Của Ivan I lyich (4)
Mọi người đều khỏe mạnh. Đôi khi Ivan I lyich nói rằng ông thấy
trong miệng có một vị gì lạ và ở mé bụng bên trái của ông có cái gì không
ổn, nhưng không thể gọi đó là đau yếu được.
Nhưng rồi sự bất ổn đó ngày càng tăng thêm và tuy chưa chuyển thành
đau, nhưng Ivan I lyich cứ cảm thấy mạng sườn của mình luôn nằng nặng
và tâm thần ông kém phấn chấn. Tâm thần ông cứ ngày càng kém phấn
chấn, do đó ảnh hưởng đến cuộc sống dễ chịu, thoải mái và lịch thiệp đã
hình thành trong gia đình Gôlôvin. Vợ chồng cãi nhau luôn, cuộc sống của
họ mất ngay sự thoải mái dễ chịu, và khó khăn lắm mới còn giữ được vẻ
lịch thiệp, cảnh xô xát lại diễn ra dồn dập. Chỉ còn lại ít những hòn đảo
nhỏ, trên đó hai vợ chồng có thể hòa hợp không bùng nổ.
Và bây giờ Praskôvia Phêđôrốvna nói không phải không có cơ sở rằng
tính nết của chồng bà rất khó chịu. Vốn quen nói ngoa, bà nói rằng tính nết
ông lúc nào cũng kinh khủng như vậy, rằng bà phải tốt bụng lắm mới chịu
đựng nổi tính nết đó suốt hai mươi năm nay. Bây giờ quả thật những cuộc
cãi cọ bắt đầu từ ông. Bao giờ ông cũng bắt đầu bới móc trước bữa ăn trưa
và thường thường ông làm việc đó vào lúc bắt đầu ăn súp. Khi thì ông nhận
xét rằng bát đĩa rửa chưa sạch, khi thì món ăn không ra gì, khi thì ông trách
móc cậu con trai chống cùi tay lên bàn (1), khi thì ông chê kiểu chải đầu
của cô con gái. Và ông quy tội cho Praskôvia Phêđôrốvna về tất cả những
chuyện đó. Thoạt đầu bà phản đối và nặng lời với ông, nhưng đã hai lần
trước khi ăn trưa, ông nổi khùng lên, đến nỗi bà hiểu rằng đây là bệnh trạng
do việc tiêu hóa của ông gây ra, cho nên bà đấu dịu, không phản đối ông
nữa, mà chỉ ăn nhanh lên cho xong. Praskôvia Phêđôrốvna cho rằng mình
