SAU ĐÊM VŨ HỘI
Lev Tolstoy
www.dtv-ebook.com
Chương 17: Cái Chết Của Ivan I lyich (7)
Không thể nói được việc đó đã xảy ra như thế nào vào tháng thứ ba,
sau khi Ivan I lyich bị bệnh, vì nó diễn ra âm thầm từng bước một: Cả bà
vợ, cả con gái và con trai ông, cả gia nhân và những người quen thuộc, lẫn
các bác sĩ, và chủ yếu là chính bản thân ông, đều biết rằng mọi người chỉ
quan tâm tối chỗ rốt cuộc liệu ông có nhanh chóng nhường chỗ, giải thoát
người sống khỏi sự vướng víu do việc có mặt của ông gây ra, và tự giải
thoát khỏi những đau khổ của mình hay không.
Ông ngủ ngày càng ít, người ta cho ông uống thuốc phiện và bắt đầu
tiêm moóc-phin cho ông. Nhưng những cái đó không làm cho ông dễ chịu.
Nỗi buồn ngấm ngầm mà ông cảm thấy trong trạng thái nửa thức nửa ngủ
thoạt đầu chỉ làm cho ông dễ chịu như một cái gì mới mẻ, nhưng sau đó nó
cũng trở thành nỗi đau dằn vặt, giống như vậy hoặc còn nhức nhối hơn cơn
đau lộ liễu.
Người ta chuẩn bị cho ông những món ăn đặc biệt theo chỉ dẫn của
bác sĩ, nhưng đối với ông tất cả những món ăn này đều rất nhạt nhẽo và
kinh tởm quá thể.
Người ta cũng đã làm những đồ dùng đặc biệt để ông đại tiện và lần
nào ông cũng thấy khổ tâm. Khổ tâm vì sự bẩn thỉu, mùi hôi thối và sự bất
nhã, và vì nghĩ rằng có một người khác phải tham gia vào chuyện này.
Nhưng trong cái việc khó chịu nhất nay lại xuất hiện niềm an ủi đối
với Ivan I lyich. Bao giờ anh hầu bàn Ghêrasim cũng tới đổ bô cho ông.
