SAU ĐÊM VŨ HỘI
Lev Tolstoy
www.dtv-ebook.com
Chương 21: Cái Chết Của Ivan I lyich (11)
Hai tuần lễ đã trôi qua như thế. Trong những tuần lễ đó đã xảy ra sự
kiện mà Ivan I lyich và vợ ông mong chờ: Pêtơrisér đã chính thức cầu hôn.
Việc đó xảy ra vào buổi tối. Hôm sau Praskôvia Phêđôrốvna đến phòng
chồng, bà suy nghĩ xem nên báo tin đó cho chồng như thế nào, nhưng cũng
trong buổi tối đó, bệnh tình Ivan I lyich lại trở nên trầm trọng. Praskôvia
Phêđôrốvna bắt gặp ông vẫn nằm trên chiếc đi văng đó, nhưng nằm trong
tư thế mới. Ông nằm ngửa, rên rỉ và nhìn chằm chằm lên trần.
Bà bắt đầu nói về chuyện thuốc men. Ông đưa mắt nhìn bà. Chưa nói
hết lời, bà đã nhận ra vẻ hằn học ghê gớm đối với bà chứa chất trong cái
nhìn đó.
- Vì Chúa, mình hãy để tôi chết cho yên thân, - ông nói.
Bà muốn đi ra, nhưng vừa lúc ấy cô con gái vào phòng và bước lại gần
giường cha thăm hỏi. Ông cũng nhìn cô con gái như nhìn bà vợ và khi nghe
cô hỏi về sức khỏe, ông chỉ nói một cách khô khan với cô rằng ông sẽ mau
chóng giải thoát cho tất cả bọn họ khỏi phải chịu đựng ông. Hai mẹ con
ngồi im lặng, rồi ra khỏi phòng.
- Mẹ con mình có lỗi gì cơ chứ? - Êlidavêta nói với mẹ. - Cứ y như
chúng ta gây ra chuyện này ấy! Con thương ba, nhưng vì lẽ gì ba lại giày
vò chúng ta?
Bác sĩ đến vào giờ thường lệ. Trả lời câu hỏi của bác sĩ, Ivan I lyich
nói:
