SAU ĐÊM VŨ HỘI
Lev Tolstoy
www.dtv-ebook.com
Chương 3: Đức Cha Serghi (1)
Vào những năm bốn mươi ở Peterburg đã xảy ra một sự kiện khiến
mọi người sửng sốt: Một người đẹp trai, một vị công tước, chỉ huy kỵ đội
ngự lâm của trung đoàn kỵ binh nặng (1) mà mọi người tiên đoán là sẽ
được làm sĩ quan tùy tùng ngự tiền và bước đường công danh sẽ rực rỡ
dưới triều hoàng đế Nikolai I, một tháng trước khi làm lễ cưới với một nữ
quan (2) đẹp tuyệt trần, được hoàng hậu đặc biệt ân sủng, đã xin về hưu, cắt
đứt quan hệ của mình với vợ chưa cưới, đem cái trang ấp nhỏ của mình cho
em gái, rồi vào tu viện với ý định trở thành tu sĩ. Sự kiện ấy tưởng như
khác thường và khó giải thích đối với những người không am hiểu những
nguyên do bên trong, còn đối với chính bản thân công tước Stefan Kasatski
thì tất cả những chuyện đó đều tự nhiên, đến mức anh không thể hình dung
mình có thể xử sự khác được.
-----
(1) Tức là chỉ huy một phân đội (gồm 2, 3 trung đội) của trung đoàn
kỵ binh nặng được biệt phái bảo vệ triều đình Sa hoàng.
(2) Nữ quan là tước hiệu cung đình ở nước Nga cũ, được ban cho
những phụ nữ thuộc các dòng họ quý tộc nổi tiếng. Các nữ quan hợp thành
đoàn hầu cận của các nữ hoàng và các công chúa, quận chúa trong hoàng
tộc.
Ông thân sinh của Stefan Kasatski, một đại tá hồi hưu của quân ngự
lâm, đã chết khi con trai ông mười hai tuổi. Mặc dù bà mẹ rất tiếc khi để
cậu con trai xa nhà, bà đã không dám không thực hiện ý muốn của người
