nhất nào bằng cách cái hình thức trong đó sự việc chỉ được phản ánh một
cách bề ngoài trên giấy tờ, trong đó mọi quan điểm cá nhân của anh đã
hoàn toàn bị gạt bỏ và cái chính là thủ tục giấy tờ đó được làm đúng theo
yêu cầu. Đây là một công việc mới mẻ. Và trên thực tế, Ivan I lyich là một
trong những người đầu tiên khởi thảo phần phụ lục cho những quy chế năm
1864.
Khi chuyển sang một thành phố khác để đảm nhận chức vụ dự thẩm,
Ivan I lyich đã có những mối quen biết, quan hệ mới, biết đặt mình trong
tình thế mới và có một giọng điệu hơi khác. Đối với chính quyền tỉnh, anh
giữ một khoảng cách phải chăng, tuyển chọn một nhóm thượng lưu từ đám
quan tòa và quý tộc giàu có sống ở thành phố, giữ cái giọng bất bình nhè
nhẹ với chính phủ, thể hiện đầu óc tự do chủ nghĩa ôn hòa và tinh thần công
dân văn minh, đồng thời trong cương vị mới, Ivan I lyich không hề thay đổi
cách ăn mặc diêm dúa của mình, nhưng lại thôi không cạo râu nữa, mà để
cho nó mặc sức mọc tự do.
Cuộc sống của Ivan I lyich ở thành phố mới cũng rất dễ chịu: Đám
người chống đối quan tổng trấn sống hòa thuận và êm đẹp; lương bổng
nhiều hơn và thêm vào đó còn có cái thú lớn là chơi bài uyxt (10) mà anh
mới tập. Anh có khả năng chơi bài một cách vui vẻ, nghĩ nhanh và rất tinh
tế, cho nên nói chung bao giờ anh cũng được.
Sau hai năm làm việc ở thành phố mới, Ivan I lyich đã gặp gỡ người
vợ tương lai của mình. Praskôvia Phêđôrốpna Mikhen là cô gái xuất sắc,
thông minh, hấp dẫn nhất trong nhóm người mà Ivan I lyich thường giao
du. Ivan I lyich xếp các quan hệ nhẹ nhõm vui vẻ của mình với Praskôvia
Phêđôrốvna vào số các trò vui chơi giải trí sau các cuộc điều tra vất vả của
người dự thẩm.
-----
(10) Một thứ bài lá (tiếng Anh).
