SÁU NGÀY CỦA CONDOR - Trang 114

sĩ quan bên Cục tình báo không quân, đến nay vẫn phải thường xuyên
“kinh qua” những cuộc thẩm tra định kỳ có lựa chọn rất cổ lỗ, để xem họ
có bị kẻ nào theo dõi không, cũng như những cuộc trò chuyện điện thoại
của họ có bị nghe trộm không. Người ra làm thế, phần thì để kiểm tra sự
trung thành của đám sĩ quan kia nhưng cái chính là để nắm chắc tình hình
xem có ai bị theo dõi không. Cho nên trong quá trình khám phá vụ này,
nhất thiết ta phải tránh cả những “cặp mắt không ngủ” của các bộ phận đảm
bảo an ninh ấy lẫn sự cảnh giác của chính những điệp viên dày dạn kinh
nghiệm và cực kỳ thận trọng bị chúng ta tình nghi nữa.
Hiện giờ, ta đang phải đối đầu với một vấn đề, - người cao tuổi tiếp, hai tay
đan vào nhau, - thuộc loại cổ điển của bộ máy hoạt động tình báo, Kevin ạ.
Nước ta hiện có một tổ chức, có lẽ là lớn nhất thế giới, để đảm bảo an ninh
quốc gia và thu thập tin tức tình báo. Nghĩa là một bộ máy mà mục đích
của nó – thật mỉa mai cho số phận – là chặn đứng việc thất thoát tin tức
trong nước, đồng thời thu thập thêm nhiều thông tin từ bên ngoài vào.
Chúng ta có thể trong nháy mắt tung ra hàng trăm điệp viên và nhân viên
được đào tạo rất công phu và rất giỏi tay nghề để xác minh một việc con
con: tại sao cái cuống tờ biên lai tính cước hành lý lại bị dán không đúng
chỗ quy đinh. Chúng ta cũng có thể tung “đạo quân” đó ra để chống lại một
đám người nào đó và vài ngày sau sẽ biết hết tất cả những gì bọn họ đã làm
và bon họ là ai. Chúng ta cũng có thể gây một áp lực lớn không sao lường
nổi với bất kỳ “điểm yếu” nào ta phát hiện được. Nhưng vấn đề của chúng
ta thực chất rút lại thế này: chúng ta không thể nào tìm ra cái “điểm yếu” đó
trong công việc của chính mình. Ta biết bộ máy chúng ta hiện đang bị rò ở
đâu đó. Nhưng mãi đến giờ, ta vẫn chưa cô lập được cái khu vực trong đó
có chỗ rò, mà lại không thể cho dừng máy hoặc tháo rời từng bộ phận ra để
xác định chính xác lỗ rò đó hiện nằm ở đâu. Những việc làm kiểu đó sẽ hầu
như vô ích và không chừng còn nguy hại nữa. Ấy là chưa kể đến chuyện
chúng ta sẽ tạo nên một tình thế hết sức khó xử. Ngoài ra, hễ ta bắt tay dò
tìm gốc gác của sự thất thoát tin tức, địch thủ của chúng ta sẽ lập tức biết
ngay rằng ta đã đánh hơi thấy sự hiện diện của cái “lỗ rò” ấy.
Chìa khóa để giải quyết toàn bộ vấn đề này – đó là Malcolm. Chàng trai ấy