SÁU NGÀY CỦA CONDOR - Trang 115

chắc sẽ chỉ được ngay cho chúng ta cái lỗ rò kia, hay ít ra cũng chỉ được
cho chúng ta cái hướng để tìm kiếm. Nếu Thần Ưng làm được việc ấy hoặc
nếu chúng ta phát hiện được một mối liên quan nào đó giữa cái chiến dịch
của Maronic và một nhân viên nào đó trong cơ quan tình báo chúng ta, thì
dứt khoát ta sẽ chỉ ra ngay ai là thủ phạm của việc thất thoát tin tức. Nhưng
lúc này, ta vẫn chưa biết chắc mối liên quan đó có tồn tại hay không, những
hành động của chúng ta chưa có hướng đi dứt khoát và chưa đưa lại một kết
quả nào. Cách làm ăn đó, tôi không thích chút nào. Nó chẳng hữu hiệu và
hiệu suất rất thấp.
Powel cố giấu vẻ ngượng ngập và bối rối, rồi lấy giọng một nhân viên nói
với sếp, nhỏ nhẹ thưa:
- Thưa ngài, tôi có lỗi. Hình như tôi đã ăn nói mà chưa suy nghĩ chín chắn.
Người cao tuổi lắc đầu, kêu lên:
- Trái lại đấy, anh bạn ạ. Anh đã có ngẫm nghĩ đấy chứ, điều đó rất đáng
khen. Điều mà hiện giờ ta không tài nào rèn luyện được cho nhân viên
chúng ta – đó là suy nghĩ. Thực ra, đấy chính là điều mà những tổ chức to
tát như bộ máy chúng ta đang cần phải có. Thà cứ suy nghĩ, cứ đề đạt các
phương án riêng do chính các anh lập ra trong khi ngồi đây, ngay tại phòng
làm việc này, bất chấp những gì tôi đã nói một cách hơi hấp tấp và chưa suy
nghĩ chín chắn lắm, còn hơn cứ hành động như một robot trong tiến trình
điều tra và phản ứng một cách mù quáng trước những tình huống mới. Cái
trò đó chẳng mang lại cho ta một cái gì khác ngoài những chuyện bực
mình. Mà không khéo còn tệ hơn thế nhiều – sẽ gây tổn thất về sinh mạng
cho ta nữa. Kevin ạ, hãy ngẫm nghĩ tiếp đi; có điều nên nhớ là phải thật cẩn
trọng và tinh tường trong cách tiếp cận vấn đề này.
- Nghĩa là chúng tôi vẫn cứ hành động theo kế hoạch cũ, phải không ạ: tìm
Thần Ưng, đưa anh ta lành lặn và an toàn về “nhà”?
Người cao tuổi mỉm cười:
- Không hẳn thế thôi đâu, Kevin ơi! Tôi đã nghĩ rất nhiều về anh bạn
Malcolm của chúng ta. Chàng trai đó chính là “chia khóa” của toàn bộ vấn
đề. “Bọn họ”, dù chúng là ai đi nữa cũng mặc, chỉ muốn thủ tiêu anh ta và
đang dốc hết sức lực ra làm việc đó. Nếu bảo toàn được tính mạng cho