SÁU NGÀY CỦA CONDOR - Trang 159

- Vâng, quả có thế thực, những người như thế, dễ có thắp đuốc lên
tìm chưa chắc đã thấy. Dám dí mũi chiếc Mercedes của mình vào để đẩy
giúp xe người khác! Thật là một tấm lòng vàng! Nghĩa là tôi hiểu – số xe
ông ấy đã đăng ký ở Maryland chứ gì? Và ngài muốn nhờ tôi kiểm tra lại số
đăng bộ xem chủ chiếc xe đó là ai, đúng không ạ?

- Vâng, đúng thế, đúng thế. Cô giúp được chứ?

- Chà…chuyện này lẽ ra không được phép đâu. Nhưng vì một
chuyện như thế mà phạm lề luật thì đâu phải là một trọng tội, đúng không
ạ? Ngài đọc giúp số xe đi, thưa ngài.

- Maryland. E – 49387.

- E – 49387. Có đăng ký đấy. Ngài chờ cho một lát nhé, tôi sẽ nói
cho ngài hay tên họ và địa chỉ ông ta.

Malcolm nghe tiếng ông ta đặt máy xuống bàn. Ngay sau đó có
tiếng chân vang lên. Rồi tiếng chân bị át đi trong tiếng “lách tách” của mấy
chiếc máy đánh chữ. Một thoáng sau, tiếng chân lại bước đến bên máy.

- Ngài Asthas đấy phải không ạ? Tôi dò ra rồi, xe Mercedes màu
đen, đăng ký dưới tên Robert T.Attwood, địa chỉ nhà riêng số 42, phố
Elwood, tôi đánh vần từng chữ đây: A-t-t-w-o-o-d khu Chert-Chase. Những
người ở khu ấy, ai cũng giàu nứt đố đổ vách cả ấy mà. Đó là một trong
những khu thanh lịch nhất thuộc vùng ngoại ô Washington. Một vài vết
xước trên xe hẳn chẳng mùi mẽ gì với những người như ông ấy. Nhưng dẫu
sao tôi cũng thấy lạ. Thường thì những người như ông ấy họ chả bao giờ
thèm ngó ngàng gì đến những nỗi hoạn nạn của thiên hạ đâu, thưa ngài.
Chắc ngài hiểu tôi muốn ngụ ý gì rồi chứ?

- Vâng, tôi hiểu cô muốn nói gì. Xin cảm ơn cô, cảm ơn cô lắm.