SÁU NGÀY CỦA CONDOR - Trang 20

Thành ra tôi mới quyết định: phải xem lại giấy tờ, sổ sách mấy năm gần
đây, để quen công quen việc hơn. – Heidegger lại cười hề hề, vẽ kích động.
– Những lời chỉ giáo của tiến sĩ Lappe có thể nói chưa đâu vào với đâu cả.
Malcolm theo gương bạn: anh cũng nhoẻn miệng cười khì. Nếu có ai đó
dám mở miệng chế riễu tiến sĩ Lappe, thì người đó rõ ràng là dân chơi được
– Malcolm nghĩ bụng. Biết đâu ít nữa gã Heidegger này lại sẽ là chỗ thân
thiết của chính mình?
- Vâng. Anh làm việc ở đây đã hai năm, đúng không nào? Từ độ ta dời trụ
sở ở Langley về đây, chứ ít đâu! Heidegger tiếp.
“Đúng thế thực”, - Malcolm tự nhủ thế là gật đầu tỏ ý xác nhận. Hai năm
hai tháng mấy ngày.
- Sự thể nó thế này… Tôi bỗng phát hiện được mấy điểm… không ăn khớp
trong giấy tờ, sổ sách, mà tôi cho là phải có phận sự làm sáng tỏ. Tôi nghĩ
chắc anh có thể giúp được tôi ít nhiều. Heidegger nín lặng. Malcolm chỉ
lặng thinh nhún vai, vừa tỏ ý sẵn sàng, nhưng lại vừa tở ý ngạc nhiên.
- Sự thể nó như thế đấy. Tôi phát giác được hai chỗ không ăn khớp kỳ lạ,
nói đúng hơn là mấy điểm sai khác thuộc hai công tác trong địa hạt công
tác tài vụ. Điểm thứ nhất liên quan đến sổ sách thu chi. Hình như các anh
không rành lắm về các khoản này? Bởi thế, mai kia tôi sẽ tự tìm hiểu lấy.
Còn điểm thứ hai thì động chạm đến chuyện sách vở nhập khẩu về. Khoản
này tôi đang cố làm sáng tỏ bằng cách hỏi ý kiến tất cả các nhân viên trong
tiểu ban chúng ta, để xem cách giải thích của tôi có thể thuyết phục được
họ không, rồi mới viết báo cáo, trình lên tiến sĩ. – Anh ta lại im lặng, chờ
cái gật đầu đồng tình của Malcolm. Nhưng Malcolm lại biểu lộ vẻ chán
ngán với câu chuyện đã làm Heidegger xúc động.
- Có bao giờ các anh… tôi muốn hỏi: các anh, từ trước đến giờ, có khi nào
nghe nói đến chuyện sách vở ở tiểu ban ta bị mất mát không nhỉ? Khoan
đã, xin chờ một chút… anh ta vội vã thanh minh, khi thấy vẻ chán ngán
trên nét mặt Malcolm – cho phép tôi nói lại những điều tôi đang nghĩ: cho
dễ hiểu hơn. Đã bao giờ anh nghe nói đến chuyện sách ta đã đặt mà không
được nhập về, hay sách lẽ ra phải có trong thư viện của tiển ban ta, nhưng
lại không thấy trên giá?