SÁU NGÀY CỦA CONDOR - Trang 76

nhà anh ta từ khuya, sau đó mới đến sát hại những nhân viên khác, thế mà
mãi gần sáng anh ta mới chết. Ấy thế nhưng kết quả điều tra lại cho thấy
chàng trai nọ, anh chàng Malcolm của chúng ta, mãi đến tận chiều, sau khi
bắn bị thương Wazerby xong, mới ghé tới nhà Heidegger. Ngài nói rằng
không có dữ kiện gì xác nhận Heidegger là điệp viên “hai mặt”, đúng
không nào? Anh ta cũng không có những khoản chi tiêu tiền bạc mờ ám
vượt ra ngoài khuôn khổ đồng lương, không có nguồn thu nhập thêm nào,
không có điều tiếng hoặc chuyện khuất tất nào nguy hại để đến nỗi phải bị
tống tiền, chứ gì?
- Không có, thưa ngài.
- Thế còn những dấu hiệu về sự mất thăng bằng tâm lý? ( )
- Hoàn toàn không, thưa ngài. Ngoài tật nghiện rượu đã được chữa khỏi,
anh ta, như hồ sơ cho thấy, là một người hoàn toàn bình thường, khỏe
mạnh, nếu không kể đến sở thích ưa ẩn dật và tình trạng sống độc thân.
- Vâng, tôi đã đọc thấy trong báo cáo. Thế việc kiểm tra những nhân viên
còn lại cho thấy gì? Không có gì khác thường cả chứ?
- Không, thưa ngài, không có gì.
- Vậy xin ngài làm ơn đọc giúp lại những điều Wazerby nói với bác sĩ sau
lúc tỉnh. Nhân tiện cho biết luôn sức khỏe ông ta hiện thời ra sao?
- Rất tốt, thưa ngài. Các bác sĩ điều trị cho biết ông ta sẽ sống, có điều sáng
hôm nay, họ sẽ phải cưa đi cái chân bị thương. – Viên phó giám đốc lật lật
bản báo cáo cho đến khi tìm thấy đoạn mình cần. – À đây rồi, chỉ lưu ý các
vị là phần lớn thời gian ông ta đều ở trong trạng thái hôn mê. Đến lúc tỉnh,
ông ta nhìn các bác sĩ điều trị rồi kêu to: “Malcolm đã bắn tôi bị thương.
Nó bắn vào hai chúng tôi. Hãy bắt lấy hắn đem giết đi”.
Từ góc bàn xa nhất có tiếng dịch ghế. Đó là viên sĩ quan hải quân chồm
người về phía trước. Ông ta nói lắp bắp, nuốt mất cả chữ:
- Tôi cho rằng chúng ta phải tìm bằng được cái thằng chó đẻ ấy, lôi hắn ra
khỏi hang chuột mà hắn đang chui rúc mới hả giận.
Người cao tuổi phì cười rồi lên tiếng:
- Đúng, tôi tán thành, ta phải tìm cho ra anh chàng Thần Ưng vừa đào tẩu
của chúng ta. Nhưng tôi cho rằng sẽ rất đáng tiếc nếu chúng ta lại trừng trị