ông ta. Tất cả những gì tớ muốn là một chỗ để ở và có đủ tiền để nuôi thân
từ thứ Hai đến thứ Năm, nhưng ông ta lại có nếp sống phức tạp như vậy nên
cuối cùng tớ phải bỏ của chạy lấy người. Tớ không còn một xu dính túi,
nhưng Jean-Victor gặp tớ ở một quán bar... anh ấy chính là chủ chỗ này...”
Cô thở dài nói tiếp: “Tám tháng qua thật tuyệt vời và tớ cho là mình đã sẵn
sàng về nhà rồi.”
“Bao giờ họ mới về?” Britta cầu khẩn. “Máy bay của tớ sẽ cất cánh lúc
hai giờ sáng mai đấy.”
“Họ sẽ về mà,” Ingrid trấn an Britta, nhưng đêm đã buông xuống mà vẫn
chẳng ai về cả. Britta cảm thấy thực sự hoảng sợ và lần đầu tiên trong nhiều
năm qua cô bắt đầu khóc. “Tớ chắc chắn chuyện này sẽ chẳng đi tới đâu
cả... giấc mơ tươi đẹp này.” Cô ngồi trên giường một lúc, hai tay ôm mặt.
Rồi cô nói với vẻ chắc chắn: “Nếu anh ấy không thuê tớ làm ở quán thì tớ sẽ
gạ gẫm người đàn ông đầu tiên tớ gặp. Tớ sẽ không bay về Na Uy đâu.” Cô
chộp lấy áo khoác và kiên quyết đi ra cửa, Ingrid vội chạy theo sau nói:
“Chúng ta ra quán vậy. Chắc chắn họ phải ở ngoài đó.”
Họ leo từ bờ biển lên đồi, đi qua vô số quán bar nơi những cô gái đã
giành được việc làm đang bắt đầu tụ tập, và vào trung tâm thành phố nơi
các hiệu ăn đủ mọi nước dán trên cửa sổ tên các câu lạc bộ du lịch ở
Copenhagen, Berlin và London, mà thành viên có thể trả tiền ăn bằng phiếu
biên nhận do câu lạc bộ phát hành. Vài hiệu ăn rẻ tiền hơn trưng ra có khi
đến hai mươi tư đề can, nhưng hai cô gái không quan tâm đến việc ăn uống,
vì vậy họ đi thẳng tới quán Alamo mà tiếng nhạc rầm trời vang xa đến cả
dãy nhà. Bên trong quán, thủy thủ và lính Mỹ đang nói cười ầm ĩ tận hưởng
chầu rượu cuối cùng trong kỳ nghỉ cuối tuần trước khi lên đường trở về căn
cứ bên kia núi, và tất cả mọi người chào đón Ingrid bằng hàng tràng tiếng
hoan hô và những nụ hôn, vì cô đã mang lại niềm vui thích cho những lần
họ đến quán. Ba anh lính thủy tiếp chuyện Britta đêm trước đưa ra những
lời đề nghị hấp dẫn đến chóng mặt... họ có một căn hộ... cô có thể sử dụng...
trong tủ lạnh có thức ăn... và kỳ nghỉ cuối tuần sau cô có thể quyết định liệu
cô có muốn sống lâu dài với bất cứ ai trong ba người bọn họ không. Cô
