và từ nay trở đi em có thể kén chọn mà không bị nam tính kích thích quá
mạnh.”
Dietrich nói, “Còn khối thứ phải học. Chẳng hạn như,” và anh vòng hai
bàn tay mạnh mẽ quanh cổ cô, “em có tưởng tượng được những hoàn cảnh
có thể dồn anh đến chỗ giết em không?”
“Tất nhiên!” cô đáp, rồi kể cho anh nghe trò tai ác với thầy giáo dạy nhạc
ở Anh. “Khi hắn ta không biết chính xác phải làm gì, em phá lên cười và nói
một câu thực sự quá quắt. Không, em sẽ không nhắc lại đâu. Thế là hắn đờ
mặt kinh khủng và em hiểu rằng những lúc như vậy hắn có thể muốn giết
một ai đó đến thế nào. Em không cảm thấy thật sự sợ hãi. Nói cho đúng thì
em rất tiếc đã làm tổn thương hắn. Vậy là em quặp hai chân quanh người
hắn, kéo xuống mà chỉ cho hắn thấy phải làm gì và thế là mọi nỗi đau đều
tan biến khỏi lòng hắn.”
“Nhưng em có tưởng tượng được mặt khác không?” Dietrich hỏi. “Như
khi anh trở về sau một chuyến bay dài tới Johannesburg... Anh kiệt sức...
thần kinh anh căng thẳng... như những mũi kim. Còn em thì đã không làm
tình trong chín ngày liền và đang đợi anh, còn anh lên giường mà gần như
bất lực.” Anh kéo chăn xuống, sờ các bộ phận trên cơ thể cô, một cách bình
thản, và nói: “Em biết mình vẫn đẹp như trước... nhiều đàn ông tìm cách lên
giường với em trong lúc anh đi vắng... thế mà anh lại không thể hiện chút
ham muốn nào... điều duy nhất anh muốn là được ngủ một giấc. Em cũng
hiểu cả điều đó nữa chứ?”
“Với cách anh thể hiện trong năm ngày vừa qua thì khó mà tin được lắm,”
cô đáp.
“Nhưng nó vẫn xảy ra,” anh khẳng định với cô, và cô bổ sung chút hiểu
biết này vào vốn liếng của mình.
Đến lúc anh phải rời khỏi đó, cô tiễn anh ra sân bay, nhìn anh bước lên
chiếc máy bay đi Đức, rồi bỏ đi, không hề bị xáo động vì việc cô sẽ không
gặp lại anh nữa. Họ đã đôi lần nói chuyện về vợ và hai đứa con của anh và
anh thú nhận anh rất yêu vợ con; hơn nữa, cô biết anh không tham gia những
chuyến bay của hãng Lufthansa tới Tây Ban Nha và chỉ một sự kiện bất ngờ
