từ tiếng Anh sang tiếng Pháp. Thỉnh thoảng, nhóm của cô cũng nói được
thành câu hẳn hoi.
Một đêm, khi hai sinh viên Nhật cùng cô đi bộ về khách sạn, Monica chợt
cảm thấy hẫng hụt khi hai người thông báo hôm sau họ sẽ bay về nước. Cô
hôn tạm biệt từng người, nhưng rồi nảy ra một ý nghĩ thú vị, “Sao không ở
lại với em đêm nay?” Vậy là cả ba lẳng lặng đi qua cửa sau và lẻn vào
phòng cô mà không ai nhìn thấy.
Cô nhanh chóng cởi quần áo và nhảy lên giường, ra hiệu cho họ nếu thấy
có chỗ thì cứ việc ngủ bên cạnh cô, vậy là họ cởi đồ rồi chui vào chăn, mỗi
người một bên, và một lát sau, một người nói, “Anh muốn làm tình với em.
Saburo có thể ngủ trong phòng tắm,” nhưng cô bảo, “Em nghĩ chúng ta
không nên làm tình thì hơn. Chỉ ngủ thôi.”
Sáng hôm sau ai đó đã tố cáo cô với viên quản lý khách sạn, và ông ta
tuyên bố một cách kiên quyết, “Chúng tôi không bỏ qua một việc như thế
này, đặc biệt với người phương Đông,” cô đáp lại là quỷ tha ma bắt ông ta
đi, thế là ông ta yêu cầu cô rời khỏi khách sạn... ngay lập tức, cô bèn gọi hai
sinh viên Nhật nhập hội rồi họ cùng nhau đi ra, và cô hét vọng lại, “Ông có
thể gửi đồ của tôi đến Arc de Triomphe.”
Bốn giờ chiều, khi Monica đang ngồi ở đó thì cô hầu phòng ở khách sạn
mang hành lý đến, một chiếc va li nhỏ bằng bìa cứng mua ở Málaga và chiếc
túi xách cô cầm theo khi trốn khỏi Vwarda. “Em định đi đâu đấy?” một
giọng dễ nghe hỏi, và khi ngước lên cô thấy một thanh niên trông khá hấp
dẫn, tự giới thiệu tên là Jean-Victor.
“Em bị tống khỏi khách sạn,” cô đáp.
“Một chuyện nghiêm trọng, anh hy vọng thế.”
“Không. Em cho hai anh chàng người Nhật rất dễ mến ngủ cùng giường.”
“Được đấy! Một cô nàng đi theo cổ động cho ban nhạc pop đây.”
“Làm ơn tẩy rửa đầu óc cho sạch sẽ đi.” Cô cười to và chỉ một cái ghế. “Ở
đâu có chỗ tử tế để trú tạm đây?”
“Em bao nhiêu tuổi?”
