nơi chỉ cần đến mười người, vì họ thuê những lao động này với giá rẻ, và kết
quả lao động bị suy giảm chất lượng. Tôi kết luận rằng sản phẩm đắt nhất
trên thế giới là lao động rẻ, vì nó cám dỗ khiến anh quên mất những hoạt
động mang tính lý trí. Anh trả lương cao cho một người, anh đòi hỏi sự đền
đáp thích đáng, và từ những đền đáp thích đáng đó, anh thu được lợi nhuận
cao.
“Vì vậy từ đó cho đến nay, tôi luôn tin tưởng vào việc trả lương cao cho
một người, rồi đánh thuế anh ta thật cao vì phúc lợi của quốc gia. Trong triết
lý của nước Mỹ về công nhân da đen, điều khiến tôi thấy kinh hoảng là
chúng tôi đang đối xử với họ theo đúng những gì chính phủ Ấn Độ đối xử
với năm nghìn phụ nữ đó, ngược đãi họ vì tiền công của họ rẻ. Và chúng tôi
gây tác hại cho bản thân nhiều hơn là cho người da đen. Tôi sẽ trả mỗi người
da đen ít nhất năm đô la một giờ, rồi sau đó đánh thuế họ ra trò vì các trường
học và công viên.”
Akbar và Cato thích thú lắng nghe lập luận của tôi; đó chính là những gì
họ đã hiểu ra từ trước. “Ông bạn, ông hiểu vấn đề rồi đấy,” Akbar phấn khởi
reo. “Những người da trắng không cho anh em chúng tôi vào công đoàn thì
chính là họ đang làm hại bản thân họ cũng nhiều như làm hại chúng tôi.”
“Thứ hai,” tôi nói tiếp, “khi tôi tham gia hải quân ở Guadalcanal nghĩa là
trong thời kỳ gian khổ ấy - chúng tôi không có đủ người để rải ra trên diện
rộng. Bất cứ người nào có thể bắn được súng trường đều phải tham gia tuần
tra, vì bọn Nhật ấy rất nguy hiểm. Sân bay Henderson đặt ra một vấn đề nan
giải, vì chúng tôi phải giữ cho nó hoạt động để máy bay của chúng tôi có
chỗ hạ cánh và tiếp nhiên liệu. Các ông biết chúng tôi đã làm gì không?
Nghe thì vẫn có vẻ không thể tin nổi, nhưng chúng tôi đã làm vậy. Chúng tôi
lấy dân ăn thịt người thời Đồ đá từ đảo Malaita gần đó... đó là hòn đảo lạc
hậu nhất trái đất, tin tôi đi. Và chúng tôi đưa đám người này ra khỏi rừng,
mặc quần soóc kaki cho họ và trong hai tuần chúng tôi đã huấn luyện họ lái
được xe tải mười tấn để tiếp nhiên liệu cho máy bay. Điều khiến tôi bực
mình hơn cả là luận điệu của các công đoàn da trắng Mỹ cho rằng người da
đen không thể học được. Nếu hệ thống đồn điền ở miền Nam vẫn còn thịnh
