là mình không thích thú gì trò đó - bọn họ muốn làm trò cười cho thiên hạ...
Đối với mình, tình dục khác giới hấp dẫn hơn - có thể là không hấp dẫn hơn
nhưng nó giữ cho mọi thứ sạch sẽ hơn một chút. Cái mình thật sự cần là tìm
được một cô nàng để quan hệ lâu dài. Nếu mình lưu lại đây một năm thì tốt
hơn hết mình nên tìm một cô nàng cũng dự định ở đây một năm.
Anh biết, không thể tránh được việc cô gái đó sẽ là người da trắng; chẳng
có cô da đen nào cả. Không sao. Ở Torremolinos, nước da đen là của quý, vì
nó làm anh thành độc nhất vô nhị. Đám con gái đang tìm người để ăn nằm;
họ cũng trong cảnh tha hương, và một số còn tìm kiếm mối quan hệ lâu dài,
và kiểu con gái da trắng đó rất sẵn tính hiếu kỳ đối với đàn ông da đen.
Mình cho rằng ở đây mình còn dễ kiếm bạn gái hơn ở Philadelphia, anh
nghĩ. Hài lòng với sự khái quát đó, anh bật ngón tay tanh tách: Nhưng lại
một vấn đề muôn thuở. Làm sao tìm được một cô gái có tiền? Mình có thể
nuôi thân, nhưng chắc chắn mình không thể nuôi cả bạn gái được. Rồi anh
trốn tránh trong một câu ngạn ngữ học được ở Bắc Philadelphia: “Đàn ông
cần phải làm tên ngốc. Anh ta có thể tìm kiếm xung quanh. Anh ta có thể từ
từ.”
Thỏa mãn với những kết luận tạm thời này, anh rời cái quán rượu thấp
hơn mặt đường và bắt đầu thả bộ quanh thành phố. Khi đi ngang qua khách
sạn Northern Lights, anh rất muốn vào bar xem có gì hay không, nhưng rồi
tự kiềm chế vì một lý do đúng đắn: Tránh xa nơi vui thú này. Dân Thụy Điển
vô cùng xinh đẹp và rất thích các chàng trai da đen nhưng cô nào cô nấy đều
xuống đây với giá du lịch rẻ và chẳng có lấy một rúp
Northern Lights.
Tại khách sạn Brandenburger, anh thấy một nhóm khá đông toàn các cô
gái hấp dẫn, chắc từ Tây Berlin xuống theo tua du lịch đặc biệt, và anh bị
cám dỗ bởi ý tưởng đến nhập bọn cùng họ, vì họ rõ ràng tỏ ý thích thú thấy
anh đứng ở cửa ra vào khách sạn, và anh nghe mọi người nói rằng con gái
Đức thích người da đen, có lẽ như một cách làm tổn thương các bậc phụ
huynh, nhưng anh sợ họ. Phải, anh sợ những gì họ sẽ làm với anh nếu anh là
người da đen sống ở Đức năm 1941. Bọn họ là những người quyến rũ, dân
