“Hãy khoan!” Cato phản đối, nhưng anh bất lực không ngăn nổi làn sóng
bình luận thán phục nhưng cũng đầy lo sợ. Vốn tôn trọng bất cứ ai sử dụng
được súng, đám lính Mỹ cư xử với anh thận trọng hơn, người này bảo người
kia, “Tớ đã đọc về nó rồi. Cậu nhìn ảnh mà xem. Hàng trăm người chết. Có
ai đã nói với tớ anh ta đang trốn ở Torremolinos.”
“Thôi đi!” Joe quát, đập mạnh xuống quầy rượu. “Tôi cũng đọc bài báo
đó rồi. Anh bạn này và nhóm của anh ấy chỉ yêu cầu một khoản tiền. Vài
phát súng. Nhưng không ai trúng đạn. Thực ra, sau đó, nhà thờ đã chuyển
giao một ít tiền... tự nguyện.”
“Nhưng có lệnh truy nã anh ta không?”
“Có,” Cato nói.
“Hy vọng anh thoát tội,” một cô gái ngồi trong góc lên tiếng, và không
khí kích động lắng xuống.
Nhưng giờ Cato đã là một thành viên của nhóm. Anh đã chống lại giới
quyền uy, hình anh đã xuất hiện trên báo chí với tư cách nhà cách mạng trẻ.
Cảnh sát truy lùng anh, và điều đó tự động biến anh thành một người trong
bọn họ. Britta đặt một chồng đĩa rock-and-roll lên trên máy và những âm
thanh trẻ trung tuyệt vời bắt đầu tràn ngập quán, những âm thanh chói tai rất
ít người trên hai mươi lăm tuổi có thể chịu được, và trong tiếng ầm khủng
khiếp càng lúc càng mạnh mà anh rất thích, Cato có thể nghe hai lính Mỹ
giải thích cho một người mới đến, “Anh ấy là người đã bắn một trận ra trò
trong nhà thờ Tân giáo ở Philadelphia. Cậu nhìn ảnh mà xem.” Nhưng trong
tiếng ồn ào và trò chuyện huyên thuyên vu vơ, Cato vẫn dõi theo mọi cử
động uyển chuyển của Britta khi cô đặt Coca Cola lên các bàn.
Bị cô gái Na Uy đó mê hoặc, ngày nào anh cũng quay lại quán. Cả Joe lẫn
Britta đều nhận thấy anh đã say mê cô, nên một buổi tối Joe bảo, “Tại sao
hai người không đi ăn tối nhỉ? Tôi sẽ trông quán.”
Vậy là Cato đề nghị cô chọn một nhà hàng và cô quyết định đến một quán
Thụy Điển nhỏ mà đồ ăn khá ngon rồi họ chuyện trò vu vơ, cuối cùng anh
nắm tay cô nói, “Em biết không, anh đã bị em làm cho bối rối,” và cô bật
cười nói với anh bằng giọng du dương, “Nhưng em là bạn gái Joe.” Anh hỏi
